Переосмысляя религиозный дискурс газеты «Переводчик-Терджиман»
https://doi.org/10.22394/2073-7203-2023-41-3-4-243-272
Аннотация
Статья, следуя ревизионистскому подходу последнего десятилетия, предлагает глубже осмыслить характер изменений в российских мусульманских общинах в позднеимперской России через анализ религиозного дискурса двуязычной русско-мусульманской газеты «Переводчик-Терджиман». Эта газета издавалась на двух языках — русском и так называемом общетюркском — с 1883 по 1918 год в Бахчисарае видным российским мусульманским просветителем Исмаилом Гаспринским (1851–1914). Сравнивая русские и тюркские нарративы, автор исследует, как «Терджиман» представлял ислам и российских мусульман для мусульманской и немусульманской аудитории и как это соотносилось с представлениями об их статусе в позднеимперской России. Поскольку в своей аргументации и на русском, и на тюркском языках Гаспринский использовал цитаты из Корана и хадисов, создается впечатление, что редакторы газеты, с одной стороны, стремились говорить на одном языке со своей целевой аудиторией (мусульманами) и таким образом донести свои взгляды в более понятной форме, а с другой — подчеркивали культурную инаковость мусульман в империи.
Список литературы
1. Аликберов А.К., Бобровников В. О., Бустанов А.К. Российский ислам. Очерки истории и культуры. М.: ИВ РАН, 2019.
2. Бессмертная О.Ю. Понимание истории и идентичность автора в возражениях Атауллы Баязитова Эрнесту Ренану // Islamology. 2019. Т.9. № 1–2. С. 55–82.
3. Бигиев М. Халк назарына берниче меселелер. Казань: Умид, 1912.
4. Ганкевич В.Ю. Исмаил Гаспринский: архивные документы к ранней биографии// Гасырлар авазы (Эхо веков). 2001. № 1(2). С. 136–141.
5. Зайцев И. В. Письма Исмаила Гаспринского А. С. Суворину и П. П. Вяземскому //Крымское историческое обозрение. 2019. № 1. С. 175–179.
6. Остроумов Н.П. Что такое Коран? По поводу статей гг. Гаспринского, Девлет-Кильдеева и Мирзы Алима. Ташкент: Типография, арендуема Ф.Б. Базилевским, 1883.
7. Тихонова Н.Е. Идеи российско-турецкого сближения во взглядах и переписке И. Гаспринского и М. О. Меньшикова // Известия Саратовского ун-та. Нов. серия. Сер. История. Международные отношения. 2018. Т. 18. № 3. С. 295–298.
8. Тихонова Н.Е. Роль крымскотатарской газеты «Переводчик-Терджиман» в этнокультурном и политическом дискурсе в России в 1880–1910-е гг. Дисс. … канд. ист. наук. СПб., 2019.
9. Тихонова Н.Е. Исмаил Гаспринский об интеграции мусульман в социально-политическое пространство Российской империи // Minbar. Islamic Studies. 2022. Т. 15. № 3. С. 604–620.
10. Alikberov, A.K., Bobrovnikov, V.O., Bustanov, A.K. (2019) Rossiiskii islam. Ocherki istorii i kul’tury [Russian Islam. Essays on history and culture]. M.: IV RAN.
11. Bessmertnaia, O. Iu. (2019) “Ponimanie istorii i identichnost’ avtora v vozrazheniiakh Ataully Baiazitova Ėrnestu Renanu” [The Vision of History and the author’s identity in Ataulla Baiazitov’s “Objection” to Ernest Renan], Islamology 9(1–2): 55–82.
12. Bigiev, M. (1912) Khalk nazaryna berniche meseleler [A Few Questions for People to Consider]. Kazan’: Umid.
13. Burbank, J. (2017) “An Imperial Rights Regime: Law and Citizenship in the Russian Empire”, Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 7(3): 397–431.
14. DeWeese, D. (2016) “It Was a Dark and Stagnant Night (Till the Jadids Come and Brought the Light): Cliches, Biases and False Dichotomies in the Intellectual History of Central Asia”, Journal of the Economic and Social History of the Orient (59): 37–92.
15. Zaitsev, I.V. (2019) “Pis’ma Ismaila Gasprinskogo A. S. Suvorinu i P. P. Viazemskomu” [İsmail Gasprinskii’s Letters to Alexei Suvorin (1876) and Pavel Viazemski (1882)], Krymskoe istoricheskoe obozrenie 1: 175–179.
16. Kemper, M. (1998) Sufis und Gelehrte in Tatarien und Baschkirien, 1789–1889. Berlin: Schwarz.
17. Khalid, А. (1998) The Politics of Muslim Cultural Reform: Jadidizm in Central Asia. Berkeley: University of California Press.
18. Lazzerini, E. (2015) “Rethinking the Advent of Jadidism”, Kazan Islamic Review (1): 132–148.
19. Lazzerini E. (1992) “Ismail Gasprinskii’s Perevodchik” [Tercüman: a clarion of modernizm], in H.B. Paksoy (ed.) Central Asian Monuments, pp. 143–156. Istanbul: Isis press.
20. Meyer, J. (2014) Turks Across Empires: Marketing Muslim Identity in the Russian Ottoman borderlands, 1856–1914. Oxford: Oxford University Press.
21. Ostroumov, N.P. (1883) Chto takoe Koran? Po povodu statei gg. Gasprinskogo, Devlet Kil’deeva i Mirzy Alima [What is the Quran? Concerning the articles by Messrs.
22. Gasprinskii, Devlet-Kil’deev and Murza-Alim]. Tashkent: Tipografiia, arenduemaia F.B. Bazilevskim.
23. Renan E. (1883) L’Islamisme et la science: conférence faite à la Sorbonne le 29 mars 1883 [Islam and science: a lecture presented at La Sorbonne on March 29, 1883]. Paris: Calmann Levy Editeur.
24. Sibgatullina G. (2022). “When the Other speaks: Ismail Gasprinskii and the Concept of Islamic Reformation”, Journal of Economic and Social History of Orient (65): 214–241.
25. Tikhonova, N.E. (2018) “Idei rossiisko-turettskogo sblizheniia vo vzgliadakh i perepiske I. Gasprinskogo i M. O. Men’shikova” [The Ideas about Russian-Turkish Rapprochement in the Views and Correspondence between I. Gasprinskii and M. O. Menshikov], Izvestiia Saratovskogo unta. Nov. seria. Ser. Istoriia. Mezhdunarodnye otnosheniia 18(3): 295–298.
26. Tikhonova, N. E. (2019) Rol’ krymskotatarskoi gazety “PerevodchikTerdzhiman” v etnokulʹturnom i politicheskom diskurse v Rossii v 1880–1910e gg. [Crimean Tatar the “Perevodchik-Terjiman” newspaper and its role in ethnocultural and political discourse in Russia in 1880s–1910s]. PhD Thesis. Saint Petersburg.
27. Tikhonova, N.E. (2022) “Ismail Gasprinskii ob integratsii musulʹman v sotsial’no-politicheskoe prostranstvo Rossiiskoi imperii” [Ismail Gasprinskii on integration of Muslims into socio-political space of the Russian empire], Minbar. Islamic Studies 15(3): 604–620.
28. Tuna, M. (2017) “Pillars of the Nation”: The Making of Russian Muslim Intelligentsia and the origin of Jadidism”, Kritika: Explorations in Russian and Eurasian History 18(2): 257–281.
Рецензия
Для цитирования:
Тихонова Н. Переосмысляя религиозный дискурс газеты «Переводчик-Терджиман». Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2023;41(3-4):243-272. https://doi.org/10.22394/2073-7203-2023-41-3-4-243-272
For citation:
Tikhonova N. Rethinking the Religious Discourse of the “PerevodchikTerjiman” Newspaper. State, Religion and Church in Russia and Worldwide. 2023;41(3-4):243-272. (In Russ.) https://doi.org/10.22394/2073-7203-2023-41-3-4-243-272
Просмотров:
66
Послать статью по эл. почте 