Islamobuddhica: What If Buddhism Is a Scriptural Religion? “The Scriptures of Shakyamuni” in the Arabic Compendium of Chronicles of Rashīd al-Dīn
https://doi.org/10.22394/2073-7203-2021-39-2-235-246
EDN: DGOLKS
Abstract
In the “History of India” of Rashid al-Dm (1249/50-1318), which is a part of his “Compendium of Chronicles”, the author mentions ‘The Scriptures of Shakyamuni”. Rashid al-Dln’s informant was the Buddhist monk Kamdlashri from Kashmir. These references are found in several passages of the “History of India”: at the beginning and the end of this book as well as at the beginning of the section about Buddhism. The Buddha is presented in that part as the latest “Prophet” in a series of other “Prophets” (past Buddhas of earlier ages) who established the “Suma” for his followers, and his words constituted the “Scriptures”- the Abhidharma. Karl Jahn and Johan Elverskog interpreted this as Islamization of the discourse, and Johan Elverskog explicitly denied that the Abhidharma could be called the “Scriptures of the Buddha” or his “revelation”. The present article shows this to be wrong. It is well known that Buddhist sources claim that the Fourth Buddhist Council was held in Kashmir in the reign of King Kanishka, and the Sarvdstivddius declared the Abhidharma-pitaka as “the words of the Buddha” (buddha-vacana) in polemics with the SUtravddms (Sautrdntika). A similar veneration of the third part of the Buddhist Canon (Abhidhamma) is also witnessed to in Pali sources.
About the Author
Nikolai Seleznyov
Institute for Oriental and Classical Studies, HSE University
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Конечно, вот обработанный список. Первые шесть источников переведены в транслит, весь список отсортирован по алфавиту и заново пронумерован.
2. Akasoy, A. (2013) "The Buddha and the Straight Path. Rashid al-Din's Life of the Buddha: Islamic Perspectives", in A. Akasoy, Ch. Burnett, R. Yoeli-Tlalim (eds) Rashid al-Din as an Agent and Mediator of Cultural Exchanges in Ilkhanid Iran, pp. 173-196. London: The Warburg Institute, Turin: Nino Aragno.
3. Alexandrova, N.V., Rusanov, M.A., Komissarov, D.A. (2017) Lalitavistara: Sutra o zhizni Buddy: Rozhdenie [Lalitavistara: Sutra on the Buddha's Life. The Birth]. (Orientalia et Classica, 68) Moscow: Russian State University for the Humanities.
4. Anashina, M.V., Shokhin, V.K. (2011) "Abkhidkharmy teksty" [Abhidharma Texts], in M.T. Stepaniants (ed.) Filosofiia buddizma: entsiklopediia, pp. 69-75. Moscow: Vostochnaia literatura.
5. Barat, K. (1992) "The Uighur Xuanzang Biography III", Journal of Turkish Studies 16: 5-65.
6. Basham, A.L. (ed.) (1968) Papers on the Date of Kani$ka. Leiden: Brill.
7. Biruni, Abu Reikhan (1995) Indiia [India]. Moscow: Ladomir (repr. 1963).
8. Blair, Sh. S. (1995) A Compendium of Chronicles: Rashid al-Din's Illustrated History of the World. Oxford [etc.]: Oxford University Press.
9. Clauson, G. (1972) An Etymological Dictionary of Pre-Thirteenth-Century Turkish. Oxford: Clarendon Press.
10. Crone, P. (2016) "Buddhism as Ancient Iranian Paganism", in Crone, P. The Iranian Reception of Islam: The Non-Traditionalist Strands. Collected Studies in Three Volumes. Vol. 2, pp. 212-232. Leiden/Boston: Brill.
11. Davids, Rh. (1958) The Expositor (Atthasalini). Buddhaghosafs Commentary on the Dhammasangani, the First Book of the Abhidhamma Pitaka. Vol. 1. / Tr. by Maung Tin. London: Pali Text Society.
12. Dutt, N. (1985) Buddhism in Kashmir. Delhi: Eastern Book Linkers.
13. Elverskog, J. (2010) Buddhism and Islam on the Silk Road. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
14. Gimaret, D. (1969) "Bouddha et les Bouddhistes dans la tradition musulmane", Journal asiatique 257: 273-316.
15. Heim, M. (2018) Voice of the Buddha. Buddhaghosa on the Immesurable Words. New York: Oxford University Press.
16. Jahn, K. (1965), Rashid al-Din's History of India. (Central Asiatic Studies, X). London, The Hague, Paris: Mouton & Co.
17. Jahn, K. (1980) Die Indiengeschichte des Rasid ad-Din. Wien: Verlag der Osterreichischen Akademie der Wissenschaften.
18. K. M. (1961-1965) "Abhidhamma: XII. The method of study adopted by the Abhidhamma", in G. P. Malalasekera (ed.) Encyclopaedia of Buddhism. Vol. 1, pp. 46-48. [Colombo]: Government of Ceylon Press.
19. Lysenko, V.G. (2011) "Buddizm i filosofiia" [Buddhism and Philosophy], in M.T. Stepaniants (ed.) Filosofiia buddizma: entsiklopediia, pp. 19-45. Moscow: Vostochnaya literatura.
20. Martini, G.M. (2018) 'Ala' al-Dawla al-Simnani between Spiritual Authority and Political Power: A Persian Lord and Intellectual in the Heart of the Ilkhanate. (Islamicate Intellectual History, 4). Leiden/Boston: Brill.
21. Mole, M. (1961) "Les Kubrawiya entre le Sunnisme et Shiisme aux huitieme et neuvieme siecles de l'Hegire", Revue des Etudes Islamiques 29: 61-142.
22. Muller, E. (ed.) (1897) The Atthasalini: Buddhaghosafa Commentary on the Dhammasangani. London: Pali Text Society.
23. Norman, K.R. (1983) Pali Literature, Including the Canonical Literature in Prakrit and Sanskrit of All the Hinayana Schools of Buddhism. (A History of Indian Literature, VII:2). Wiesbaden: Otto Harrassowitz.
24. Ogura, S. (2019) "J§mi‘ al-tawRrlh", in F. Speziale, C. W. Ernst (eds) Perso-Indica: An Analytical Survey of Persian Works on Indian Learned Traditions, pp. [1]-[16]. Paris: Sorbonne Nouvelle. Online edition: http://www.perso-indica.net/work/jami_al-tawarih.
25. Poppe, N. (1964) Grammar of Written Mongolian. Wiesbaden: Harrassowitz.
26. Rohrborn, K. (1989) "Die islamische Weltgeschichte des Rasiduddin als Quelle fur den zentralasiatischen Buddhismus?", Journal of Turkish Studies 13: 129-133.
27. Rosenberg, O.O. (1991) "Problemy buddiyskoi filosofii" [Issues of Buddhist Philosophy], in Rosenberg, O.O. Trudy po buddizmu, pp. 43-254. M.: Nauka.
28. [Tabari, at-] (2001) Tafsir at-Tabari, gami‘al-bayan ‘an tafwil fay al-Qurfan, li-Abi Gafar Muhammad b. Garir at-Tabari/ tahqiq ‘Abd All§h b. ‘Abd al-Muhsin at-Turki. 26 g. al-Q§hira: Hagar.
29. Vajda, G. (1986) "Ahl al-Kitāb", in: The Encyclopaedia of Islam. New edition. Vol. I, pp. 264-266. Leiden: Brill.
30. Vorob'eva-Desyatovskaya, M.I. (2004) "K istorii slozheniia buddiiskogo kanona: problema iazykovogo raznoobraziia i avtorstva buddiiskikh kanonicheskikh tekstov" [Regarding the History of Buddhist Canon: The Problem of the Language Variety and the Authorship], Pis'mennyye pamiatniki Vostoka 1: 214-215.
31. Yoeli-Tlalim, R. (2013) "Rashid al-DIn's Life of the Buddha: Some Tibetan Perspectives", in A. Akasoy, Ch. Burnett, R. Yoeli-Tlalim (eds) Rashid al-Din as an Agent and Mediator of Cultural Exchanges in Ilkhanid Iran, pp. 197-211. London: The Warburg Institute, Turin: Nino Aragno.
Review
For citations:
Seleznyov N. Islamobuddhica: What If Buddhism Is a Scriptural Religion? “The Scriptures of Shakyamuni” in the Arabic Compendium of Chronicles of Rashīd al-Dīn. State, Religion and Church in Russia and Worldwide. 2021;39(2):235-246. (In Russ.) https://doi.org/10.22394/2073-7203-2021-39-2-235-246. EDN: DGOLKS
Views:
1
Email this article 