Cáin Adomnáin : An Early Medieval Treatise on Old Irish  Canon and Secular Law

K. A. Mursalimov

Cáin Adomnáin: An Early Medieval Treatise on Old Irish Canon and Secular Law

K. A. Mursalimov

Full Text:

PDF (Rus)

Generate QR code

Abstract

For the first time in Russian, a complete translation of Cáin Adomnáin (the Law of Adomnán), a remarkable specimen of ancient Irish canon and secular law from the seventh century, is published. It was adopted with the aim of protecting women, children, and clergy from military violence — that is, those categories of the population that, in accordance with the norms of modern international humanitarian law, fall under the definition of “noncombatants”. The text is provided with an introductory article and comments. The study of this legal source will contribute to the further expansion and deepening of ideas about the chronological framework and features of the genesis of early Irish canonical and secular law, as well as the formation of international law in the Middle Ages.

Keywords

Celts, Ireland, Scotland, Adomnan, legal history, Old Irish law, canon law, criminal law, international humanitarian law

About the Author

K. A. Mursalimov

Saint Petersburg University of The Federal Penitentiary Service of Russia; National Research University Higher School of Economics Campus
Russian Federation

Konstantin A. Mursalimov — Deputy Head of the Department of State and Legal Disciplines ; Lecturer, Department of Theory and History of Law and State

Saint Petersburg

References

1. Аркульф. Рассказ о Святых местах, записанный Адамнаном / пер. И. Помяловского // Православный палестинский сборник. Вып. 49. СПб., 1898.

2. Беда Достопочтенный. Исторические сочинения / пер. с лат. и коммент. В. В. Эрлихмана. М.: НП ИД «Русская панорама», 2022.

3. Бондаренко Г. В. Мифы и общество Древней Ирландии. 2-е изд., испр. и доп. М.: Изд. дом ЯСК, 2016.

4. Дигесты Юстиниана / пер. с лат.; отв. ред. Л. Л. Кофанов. Т. 1. 2-е изд., испр. М.: Статут, 2008.

5. Диллон М., Чедвик Н. К. История кельтских королевств / пер. с англ. С. В. Иванова. М.: Вече, 2006.

6. Живлова Н. Ю. Мир святого Колумбы: Раннесредневековая Ирландия и Британия глазами монахов с острова Иона. 2-е изд. М.: Изд. дом ЯСК, 2019.

7. Калыгин В. П., Королев А. А. Введение в кельтскую филологию / отв. ред. В. Н. Ярцева; изд. 3-е, испр. М.: КомКнига, 2012.

8. Михайлова Т. А. Древнеирландский язык: Краткий очерк. М.: Языки славянских культур, 2010.

9. Плавание Снедгуса и Мак Риагла (предисл., пер. и прим. Т. А. Михайловой; пер. Т. В. Шингуровой) // «И был явлен им остров…»: острова Иного мира в древнеирландской традиции. Тексты и исследования. М.: Изд. дом ЯСК, 2023. С. 95–104.

10. Самоходская К. И. Críth Gablach: трактат о статусе. Приложение. Críth Gablach (пер. с древнеирл., предисл., коммент. К. И. Самоходской) // Средние века. 2012. № 73 (3–4). С. 365–408.

11. Тоскин А. Ю. Жанровая природа и языковые особенности трактатов De Locis Sanctis Адамнана Айонского и Беды Достопочтенного в контексте латинской топографической литературы IV–VIII веков: дис. … канд. филолог. наук. М., 2015.

12. Хейвуд Дж. Люди Севера: История викингов, 793–1241. М.: Альпина нон-фикшн, 2017.

13. Binchy, D.A. (ed.) (1978) Corpus Iuris Hibernici. 7 vols. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.

14. Black, R. (2012) “Gaelic Law as Literature”, in M. A. Mulhern (ed.) Scottish Life and Society: The Law. Series: A Compendium of Scottish Ethnology (13), pp. 11–46. Edinburgh: John Donald.

15. Breatnach, L. (2005) “A Companion to the Corpus Iuris Hibernici”, in Early Irish Law Series 5. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.

16. Carey, J. (1994) “An Edition of the Pseudo-Historical Prologue to the Senchas Már”, Ériu 45: 1–32.

17. Charles-Edwards, T. (2000) Early Christian Ireland. Cambridge: Cambridge University Press.

18. Cunningham, B. (2010) The Annals of the Four Masters: Irish History, Kingship and Society in the Early Seventeenth Century. Dublin: Four Courts Press.

19. Electronic Dictionary of the Irish Language [https://dil.ie, accessed on 01.08.2025].

20. Grigg, J. (2005) “Aspects of the Cain: Adomnan’s Lex Innocentium”, Journal of the Australian Early Medieval Association 1: 41–50.

21. Hallinan, M. (2019) “The Transmission of Irish Law in the Fourteenth and Sixteenth Centuries: Exploring the Social and Historical Contexts”, Studia Celtica Posnaniensia 4 (1): 27–43.

22. Hennesy, W.M. (ed.) (1887) Annals of Ulster. 2nd edition. Vol. I. Dublin: Alexander Thom and Co.

23. Houlihan, J. W. (2019) “Lex Innocentium (697 AD): Adomnán of Iona — father of Western jus in bello”, International Review of the Red Cross 101 (911): 715–735.

24. Kelly, F. (2020) A Guide to Early Irish Law. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies (reprint).

25. Markus, G. (2012) “Adomnan’s Law of the Innocents — AD697”, in M. A. Mulhern (ed.) Scottish Life and Society: The Law. Series: A compendium of Scottish ethnology (13), pp. 47–61. Edinburgh: John Donald.

26. Markus, G. (2008) Adomnán’s Law of the Innocents: Cáin Adomnáin. Kilmartin: Kilmartin House Trust.

27. Meyer, K. (ed.) (1905) Cáin Adamnáin: An Old‑Irish Treatise on the Law of Adamnan. Oxford: Clarendon Press.

28. Meyer, K. (ed.) (1906) The Triads of Ireland. Dublin: Hodges, Figgis, & Co, 1906.

29. Ni Dhonnchadha, M. (2001) “Birr and the Law of the Innocents”, in T. O’Louglin (ed.) Adomnan at Birr, AD697: Essays in Commemoration of the Law of the Innocents, pp. 13–32. Dublin: Four Courts Press.

30. Ni Dhonnchadha M. (2001) “The Law of Adomnan: A Translation”, in T. O’Louglin (ed.) Adomnan at Birr, AD697: Essays in Commemoration of the Law of the Innocents, pp. 53–68. Dublin: Four Courts Press.

31. Ní Dhonnchadha, M. (1982) “The Guarantor List of Cáin Adomnáin, 697”, Peritia 1: 178–215.

32. Ó Corráin, D. (1984) “The Laws of the Irish”, Peritia 3: 382–438.

33. Ó Cronin, D. (2017) Early Medieval Ireland, 400–1200. 2nd ed. New York: Routledge.

34. O’Donovan, J. (ed.) (1856) Annals of the Kingdom of Ireland. 2nd edition. Vol. II. Dublin: Hodges, Smith and Co.

35. Ó Néill, P.P., Dumville, D.N. (2003) “Cáin Adomnáin and Canones Adomnani”, Basic Texts in Gaelic History 2, Cambridge: Department of Anglo‑Saxon, Norse and Celtic, University of Cambridge.

36. Radner, J.N. (ed.) (1978) Fragmentary Annals of Ireland. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.

37. Todd, J.H., Reeves W. (ed.) (1864) The Martyrology of Donegal: a Calendar of the Saints of Ireland, by Michael O’ Clery. Dublin: Printed for the Irish Archaeological and Celtic Society by A. Thom

Review

For citations:

Mursalimov K.A. Cáin Adomnáin: An Early Medieval Treatise on Old Irish Canon and Secular Law. State, Religion and Church in Russia and Worldwide. 2025;43(4):233-295. (In Russ.)

JATS XML