Cáin Adomnáin: раннесредневековый источник древнеирландского канонического и светского права
Аннотация
Впервые на русском языке публикуется полный перевод Cáin Adomnáin («Закона Адомнана»), замечательного памятника древнеирландского канонического и светского права VII века, принятого с целью защитить от военного насилия женщин, детей и клириков, то есть те категории населения, которые в соответствии с нормами современного международного гуманитарного права подпадают под понятие «некомбатанты». Текст снабжен вступительной статьей и комментариями. Изучение данного правового памятника будет способствовать дальнейшему расширению и углублению представлений о хронологических рамках и особенностях генезиса древнеирландского канонического и светского права, а также становления международного права в Средние века.
Об авторе
К. А. Мурсалимов
Санкт-Петербургский университет Федеральной службы исполнения наказаний; Национальный исследовательский университет «Высшая школа экономики»
Россия
Россия
Константин Александрович Мурсалимов — заместитель начальника кафедры государственно-правовых дисциплин юридического факультета;
доцент кафедры теории и истории права и государства
Санкт-Петербург
Список литературы
1. Аркульф. Рассказ о Святых местах, записанный Адамнаном / пер. И. Помяловского // Православный палестинский сборник. Вып. 49. СПб., 1898.
2. Беда Достопочтенный. Исторические сочинения / пер. с лат. и коммент. В. В. Эрлихмана. М.: НП ИД «Русская панорама», 2022.
3. Бондаренко Г. В. Мифы и общество Древней Ирландии. 2-е изд., испр. и доп. М.: Изд. дом ЯСК, 2016.
4. Дигесты Юстиниана / пер. с лат.; отв. ред. Л. Л. Кофанов. Т. 1. 2-е изд., испр. М.: Статут, 2008.
5. Диллон М., Чедвик Н. К. История кельтских королевств / пер. с англ. С. В. Иванова. М.: Вече, 2006.
6. Живлова Н. Ю. Мир святого Колумбы: Раннесредневековая Ирландия и Британия глазами монахов с острова Иона. 2-е изд. М.: Изд. дом ЯСК, 2019.
7. Калыгин В. П., Королев А. А. Введение в кельтскую филологию / отв. ред. В. Н. Ярцева; изд. 3-е, испр. М.: КомКнига, 2012.
8. Михайлова Т. А. Древнеирландский язык: Краткий очерк. М.: Языки славянских культур, 2010.
9. Плавание Снедгуса и Мак Риагла (предисл., пер. и прим. Т. А. Михайловой; пер. Т. В. Шингуровой) // «И был явлен им остров…»: острова Иного мира в древнеирландской традиции. Тексты и исследования. М.: Изд. дом ЯСК, 2023. С. 95–104.
10. Самоходская К. И. Críth Gablach: трактат о статусе. Приложение. Críth Gablach (пер. с древнеирл., предисл., коммент. К. И. Самоходской) // Средние века. 2012. № 73 (3–4). С. 365–408.
11. Тоскин А. Ю. Жанровая природа и языковые особенности трактатов De Locis Sanctis Адамнана Айонского и Беды Достопочтенного в контексте латинской топографической литературы IV–VIII веков: дис. … канд. филолог. наук. М., 2015.
12. Хейвуд Дж. Люди Севера: История викингов, 793–1241. М.: Альпина нон-фикшн, 2017.
13. Binchy, D.A. (ed.) (1978) Corpus Iuris Hibernici. 7 vols. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.
14. Black, R. (2012) “Gaelic Law as Literature”, in M. A. Mulhern (ed.) Scottish Life and Society: The Law. Series: A Compendium of Scottish Ethnology (13), pp. 11–46. Edinburgh: John Donald.
15. Breatnach, L. (2005) “A Companion to the Corpus Iuris Hibernici”, in Early Irish Law Series 5. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.
16. Carey, J. (1994) “An Edition of the Pseudo-Historical Prologue to the Senchas Már”, Ériu 45: 1–32.
17. Charles-Edwards, T. (2000) Early Christian Ireland. Cambridge: Cambridge University Press.
18. Cunningham, B. (2010) The Annals of the Four Masters: Irish History, Kingship and Society in the Early Seventeenth Century. Dublin: Four Courts Press.
19. Electronic Dictionary of the Irish Language [https://dil.ie, accessed on 01.08.2025].
20. Grigg, J. (2005) “Aspects of the Cain: Adomnan’s Lex Innocentium”, Journal of the Australian Early Medieval Association 1: 41–50.
21. Hallinan, M. (2019) “The Transmission of Irish Law in the Fourteenth and Sixteenth Centuries: Exploring the Social and Historical Contexts”, Studia Celtica Posnaniensia 4 (1): 27–43.
22. Hennesy, W.M. (ed.) (1887) Annals of Ulster. 2nd edition. Vol. I. Dublin: Alexander Thom and Co.
23. Houlihan, J. W. (2019) “Lex Innocentium (697 AD): Adomnán of Iona — father of Western jus in bello”, International Review of the Red Cross 101 (911): 715–735.
24. Kelly, F. (2020) A Guide to Early Irish Law. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies (reprint).
25. Markus, G. (2012) “Adomnan’s Law of the Innocents — AD697”, in M. A. Mulhern (ed.) Scottish Life and Society: The Law. Series: A compendium of Scottish ethnology (13), pp. 47–61. Edinburgh: John Donald.
26. Markus, G. (2008) Adomnán’s Law of the Innocents: Cáin Adomnáin. Kilmartin: Kilmartin House Trust.
27. Meyer, K. (ed.) (1905) Cáin Adamnáin: An Old‑Irish Treatise on the Law of Adamnan. Oxford: Clarendon Press.
28. Meyer, K. (ed.) (1906) The Triads of Ireland. Dublin: Hodges, Figgis, & Co, 1906.
29. Ni Dhonnchadha, M. (2001) “Birr and the Law of the Innocents”, in T. O’Louglin (ed.) Adomnan at Birr, AD697: Essays in Commemoration of the Law of the Innocents, pp. 13–32. Dublin: Four Courts Press.
30. Ni Dhonnchadha M. (2001) “The Law of Adomnan: A Translation”, in T. O’Louglin (ed.) Adomnan at Birr, AD697: Essays in Commemoration of the Law of the Innocents, pp. 53–68. Dublin: Four Courts Press.
31. Ní Dhonnchadha, M. (1982) “The Guarantor List of Cáin Adomnáin, 697”, Peritia 1: 178–215.
32. Ó Corráin, D. (1984) “The Laws of the Irish”, Peritia 3: 382–438.
33. Ó Cronin, D. (2017) Early Medieval Ireland, 400–1200. 2nd ed. New York: Routledge.
34. O’Donovan, J. (ed.) (1856) Annals of the Kingdom of Ireland. 2nd edition. Vol. II. Dublin: Hodges, Smith and Co.
35. Ó Néill, P.P., Dumville, D.N. (2003) “Cáin Adomnáin and Canones Adomnani”, Basic Texts in Gaelic History 2, Cambridge: Department of Anglo‑Saxon, Norse and Celtic, University of Cambridge.
36. Radner, J.N. (ed.) (1978) Fragmentary Annals of Ireland. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies.
37. Todd, J.H., Reeves W. (ed.) (1864) The Martyrology of Donegal: a Calendar of the Saints of Ireland, by Michael O’ Clery. Dublin: Printed for the Irish Archaeological and Celtic Society by A. Thom
Рецензия
Для цитирования:
Мурсалимов К.А. Cáin Adomnáin: раннесредневековый источник древнеирландского канонического и светского права. Государство, религия, церковь в России и за рубежом. 2025;43(4):233-295.
For citation:
Mursalimov K.A. Cáin Adomnáin: An Early Medieval Treatise on Old Irish Canon and Secular Law. State, Religion and Church in Russia and Worldwide. 2025;43(4):233-295. (In Russ.)
Просмотров:
9
JATS XML
Послать статью по эл. почте 