Альфрид Бустанов — доцент
Нидерланды
Alfrid Bustanov — Assistant Professor
Amsterdam
Статья посвящена изучению культур сексуальности среди мусульман Внутренней России в XIX–XX вв., а также архивным практикам, оттеснявшим изучение соответствующих текстов в серую зону. В статье разбираются особенности циркуляции эротической поэзии за авторством муджаддидийского шейха ‘Абд ар-Рахима ал-Утыз-Имяни. Если среди аудитории первой половины XIX века такая поэзия находила понимание, в том числе на уровне чувства юмора и метафорического языка, связывавшего кухню и секс, то к концу XIX в. значение прежних эротических текстов уже не считывалось. В советское время секулярная этика сделала тематику секса в исламе совершенно стыдной и недостойной для исследования. В статье предлагается обзор исламской сексуальности за пределами поэмы ал-Утыз-Имяни, а в приложении размещен ее критический текст и первый перевод.
The article analyzes the culture of sexuality among the Muslims of Inner Russia in the 19th and 20th centuries as well as the archival practices that have marginalized the related texts. The article sheds light on the circulation of erotic poetry composed by the mujaddidi shaykh ‘Abd ar-Rahim al-UtizImiani. If the audience in the first half of the 19th century shared the poet’s sense of humor and the metaphoric language of sex and cuisine, by the late 19th century these initial meanings had been lost. In Soviet times, the secular ethics shied away from sex in Islam and did not regard it a suitable topic of discussion. The article surveys Muslim sexuality beyond al UtizImiani’s poem and provides its critical edition next to the first Russian translation.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.