<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">religion</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Государство, религия, церковь в России и за рубежом</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>State, Religion and Church in Russia and Worldwide</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2073-7203</issn><issn pub-type="epub">2073-7211</issn><publisher><publisher-name>РАНХиГС</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">religion-478</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>ТЕМА НОМЕРА: ГЛУБИННАЯ ИНДИЯ: ОБЩЕСТВО, РЕЛИГИИ, КУЛЬТУРЫ</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="en"><subject>THE THEME OF THE ISSUE: DEEP INDIA: SOCIETY, RELIGIONS, CULTURES</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>«Сокровищница изначального света»: священный текст панджабских далитов</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>“The Treasury of the Primordial Light”: A Sacred Text of Punjab’s Dalits</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><contrib-id contrib-id-type="orcid">https://orcid.org/0000-0001-6666-4246</contrib-id><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Бочковская</surname><given-names>А. В.</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Bochkovskaya</surname><given-names>A. V.</given-names></name></name-alternatives><bio xml:lang="ru"><p>Анна Викторовна Бочковская — доцент кафедры истории Южной Азии.</p><p>Москва</p></bio><bio xml:lang="en"><p>Anna V. Bochkovskaya — Associate Professor, South Asia History Department.</p><p>Moscow</p></bio><email xlink:type="simple">abochkovskaya@iaas.msu.ru</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Институт стран Азии и Африки МГУ имени М.В. Ломоносова<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Institute of Asian and African Studies, Lomonosov Moscow State University<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2025</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>09</day><month>12</month><year>2025</year></pub-date><volume>43</volume><issue>3</issue><fpage>126</fpage><lpage>146</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Бочковская А.В., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Бочковская А.В.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Bochkovskaya A.V.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://religion.ranepa.ru/jour/article/view/478">https://religion.ranepa.ru/jour/article/view/478</self-uri><abstract><p>Использование собственных священных книг в качестве альтернативы сикхскому тексту Гуру‑грантх — редкое, но весьма значимое явление в среде низших каст (далитов) Панджаба, отражающее степень конфликтности современного панджабско‑сикхского социума. В XX–XXI веках «протестные» тексты появились у религиозно‑кастовых сообществ ади‑дхарми и равидаси, которые объединяют по преимуществу чамаров (кожевенников) этого региона. В 2001 году о создании своего сакрального текста также объявили сикхи‑мазхаби (уборщики) — последователи проповедника Пиары Сингха Бханиары, наиболее известного в панджабском дистрикте Рупнагар, или Ропар. Все альтернативные тексты нацелены на прославление собственной религиозной общины в лице ее основателей — исторических или современных — и противопоставление «своей» религии «чистому» или «мейнстримному» сикхизму. В статье анализируются аспекты семантической, перформативной и культовой функции книги Ади‑пракаш‑ратнакар («Сокровищница изначального света»), составленной к 1960 году и опубликованной спустя два десятилетия лидерами сообщества ади‑дхарми. Обращение к тексту, впервые вводимому в научный оборот, позволяет выявить место ади‑дхарми в религиозно‑кастовом ландшафте индийского Панджаба и оценить потенциал этого далитского сообщества в его непростых взаимоотношениях с «истинными» последователями сикхизма.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The use of own sacred books as an alternative to the Guru Granth — the Sikh scripture — is a rare but a very significant phenomenon among the lower castes (Dalits) of Punjab, which reflects the contemporary conflict in PunjabiSikh society. In the 20th‑21st centuries, counter‑texts were launched by the Adi Dharmi and Ravidasi religious &amp; caste communities, which mainly unite the Chamars (tanners) of the Land of Five Rivers. In 2001, the Sikh mazhabis (sweepers) — followers of Piara Singh Bhaniara in the Rupnagar/Ropar district — also announced the launch of their sacred text which later proved to be highly controversial. All such alternative scriptures aim at glorifying respective religious communities through their historical or contemporary founders and at distancing ‘own’ religions from mainstream Sikhism. The article discusses aspects of on the semantic, performative and iconic functions of the Adi Prakash Ratnakar scripture (‘The Treasury of the Primordial Light’) compiled by 1960 and published in the 1980s by the Adi Dharm community. Referring to this text — introduced in the research circulation for the first time — allows us to identify the place of Adi Dharmis within the religious and caste landscape of the Indian Punjab and assess the potential of this Dalit community in its complicated relationship with the ‘true’ followers of Sikhism.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>Панджаб</kwd><kwd>сикхи</kwd><kwd>зарегистрированные касты</kwd><kwd>далиты</kwd><kwd>ади-дхарм</kwd><kwd>Равидас</kwd><kwd>Гуру-грантх</kwd><kwd>Ади-пракаш-ратнакар</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Punjab</kwd><kwd>Sikhs</kwd><kwd>Scheduled Castes</kwd><kwd>Dalits</kwd><kwd>Adi Dharm</kwd><kwd>Ravidas</kwd><kwd>Guru Granth</kwd><kwd>Adi Prakash Ratnakar</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Бочковская А. В. Ади-дхарм: изначальная вера «зарегистрированных каст» Панджаба // Studia Religiosa Rossica. 2023. № 4. С. 102–117. DOI: 10.28995/2658-41582023-4-102-117, EDN: IGRCLU</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Бочковская А. В. Ади-дхарм: изначальная вера «зарегистрированных каст» Панджаба // Studia Religiosa Rossica. 2023. № 4. С. 102–117. DOI: 10.28995/2658-41582023-4-102-117, EDN: IGRCLU</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Захарьин Б. А., Хохлова Л. В. «Джап Джи» гуру Нанака в сикхской религиозной традиции // Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение. 1999. № 4. С. 59–92. EDN: ZBBLMD</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Захарьин Б. А., Хохлова Л. В. «Джап Джи» гуру Нанака в сикхской религиозной традиции // Вестник Московского университета. Серия 13: Востоковедение. 1999. № 4. С. 59–92. EDN: ZBBLMD</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bochkovskaya, A. (2025) “Representing ‘Slices in Time’: ‘Marginal’ Scriptures in Contemporary Punjab”, in A. Bochkovskaya, S. Das Gupta, A. Prakash (eds) Interrogating Marginalities across Disciplinary Boundaries: Colonial and PostColonial India, pp. 62–80. London, New York: Routledge.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bochkovskaya, A. (2025) “Representing ‘Slices in Time’: ‘Marginal’ Scriptures in Contemporary Punjab”, in A. Bochkovskaya, S. Das Gupta, A. Prakash (eds) Interrogating Marginalities across Disciplinary Boundaries: Colonial and PostColonial India, pp. 62–80. London, New York: Routledge.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bochkovskaya A. V. (2024) “Khuralgarh Sahib: A Pilgrimage Destination for Adi Dharm Followers”, International Journal of Religious Tourism and Pilgrimage 12 (4): 42–53. DOI: 10.21427/1e22-h332, EDN: QWAZMO</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bochkovskaya A. V. (2024) “Khuralgarh Sahib: A Pilgrimage Destination for Adi Dharm Followers”, International Journal of Religious Tourism and Pilgrimage 12 (4): 42–53. DOI: 10.21427/1e22-h332, EDN: QWAZMO</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Bochkovskaya A. (2018) “Counter-scriptures as Part of New Identities and Alternative Histories in Contemporary India: A Case of the Amritbani Granth”, Rivista degli Studi Orientali XCI (Supplemento 2): 27–36.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Bochkovskaya A. (2018) “Counter-scriptures as Part of New Identities and Alternative Histories in Contemporary India: A Case of the Amritbani Granth”, Rivista degli Studi Orientali XCI (Supplemento 2): 27–36.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Census of India (1931) Vol. I — India. Part 1 — Report. Delhi: Manager of Publications. Census of India (2011) A-10 Appendix. District wise scheduled caste population (Appendix) [https://censusindia.gov.in/census.website/data/census-tables, accessed on 25.03.2025].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Census of India (1931) Vol. I — India. Part 1 — Report. Delhi: Manager of Publications. Census of India (2011) A-10 Appendix. District wise scheduled caste population (Appendix) [https://censusindia.gov.in/census.website/data/census-tables, accessed on 25.03.2025].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Chatterjee, G. (2001) Sacred Hindu Symbols. New Delhi: Abhinav Publications.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Chatterjee, G. (2001) Sacred Hindu Symbols. New Delhi: Abhinav Publications.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Grewal, J.S. (2009) A Study of Guru Granth Sahib. Doctrine, Social Content, History, Structure and Status. Amritsar: Singh Brothers.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grewal, J.S. (2009) A Study of Guru Granth Sahib. Doctrine, Social Content, History, Structure and Status. Amritsar: Singh Brothers.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Judge, P.S. (2010) Changing Dalits. Explorations Across Time. Jaipur, New Delhi: Rawat Publications.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Judge, P.S. (2010) Changing Dalits. Explorations Across Time. Jaipur, New Delhi: Rawat Publications.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Juergensmeyer, M. (2009) Religious Rebels in the Punjab: The Ad Dharam Challenge to Caste. New Delhi: Navayana.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Juergensmeyer, M. (2009) Religious Rebels in the Punjab: The Ad Dharam Challenge to Caste. New Delhi: Navayana.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Kumar, Y. (2022) “Formation of the Valmiki Heritage: Making Sense of Dalit Cultural Assertion in Punjab”, Contemporary Voice of Dalit. DOI: 10.1177/2455328x221108317, EDN: GNMWJS</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kumar, Y. (2022) “Formation of the Valmiki Heritage: Making Sense of Dalit Cultural Assertion in Punjab”, Contemporary Voice of Dalit. DOI: 10.1177/2455328x221108317, EDN: GNMWJS</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Madhopuri, B. (2017) Gāthā pavitra granth śrī ādi prakāś ratnākar. Hoshiarpur: Āad dvara parbandhak kamiti.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Madhopuri, B. (2017) Gāthā pavitra granth śrī ādi prakāś ratnākar. Hoshiarpur: Āad dvara parbandhak kamiti.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Madhopuri, B. (2012) Gāthā pavittar granth śrī ādi prakāś ratnākar. Anandgarh, Hoshiarpur: Sri Adi Parkash Granth Trust.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Madhopuri, B. (2012) Gāthā pavittar granth śrī ādi prakāś ratnākar. Anandgarh, Hoshiarpur: Sri Adi Parkash Granth Trust.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Mann, G.S. (2009) The Making of Sikh Scripture. New Delhi: Oxford University Press.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Mann, G.S. (2009) The Making of Sikh Scripture. New Delhi: Oxford University Press.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Myrvold, K. (2013) “Engaging with the Guru: Sikh Beliefs and Practices of Guru Granth Sahib”, in J. S. Watts (ed.) Iconic Books and Texts, pp. 261–282. Sheffield, Bristol: Equinox.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Myrvold, K. (2013) “Engaging with the Guru: Sikh Beliefs and Practices of Guru Granth Sahib”, in J. S. Watts (ed.) Iconic Books and Texts, pp. 261–282. Sheffield, Bristol: Equinox.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Puri, H.K. (2003) “Scheduled Castes in Sikh Community: A Historical Perspective”, Economic and Political Weekly 38 (26): 2693–2701.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Puri, H.K. (2003) “Scheduled Castes in Sikh Community: A Historical Perspective”, Economic and Political Weekly 38 (26): 2693–2701.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ram, R. (2004) “Untouchability, Dalit Consciousness, and the Ad Dharm Movement in Punjab”, Contributions to Indian Sociology 38 (3): 323–349. DOI: 10.1177/006996670403800302, EDN: JQYFEV</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ram, R. (2004) “Untouchability, Dalit Consciousness, and the Ad Dharm Movement in Punjab”, Contributions to Indian Sociology 38 (3): 323–349. DOI: 10.1177/006996670403800302, EDN: JQYFEV</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Ram, R. (2012). “Beyond Conversion and Sanskritisation: Articulating an Alternative Dalit Agenda in East Punjab”, Modern Asian Studies 46 (3): 686–687.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ram, R. (2012). “Beyond Conversion and Sanskritisation: Articulating an Alternative Dalit Agenda in East Punjab”, Modern Asian Studies 46 (3): 686–687.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">“Report of the Ad Dharm Mandal, 1926–1931”, in Juergensmeyer, M. (2009) Religious Rebels in the Punjab: The Ad Dharam Challenge to Caste. pp. 290–308. New Delhi: Navayana.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">“Report of the Ad Dharm Mandal, 1926–1931”, in Juergensmeyer, M. (2009) Religious Rebels in the Punjab: The Ad Dharam Challenge to Caste. pp. 290–308. New Delhi: Navayana.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Roy, A. (2019) “Authors of Hindu epics Valmiki and Veda Vyasa were Dalits, says Rajnath”, The Times of India. January 21 [https://timesofindia.indiatimes.com/city/nagpur/authors-of-hindu-epics-valmiki-and-veda-vyasa-were-dalits-says-rajnath/articleshow/67615957.cms, accessed on 14.04.2025].</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Roy, A. (2019) “Authors of Hindu epics Valmiki and Veda Vyasa were Dalits, says Rajnath”, The Times of India. January 21 [https://timesofindia.indiatimes.com/city/nagpur/authors-of-hindu-epics-valmiki-and-veda-vyasa-were-dalits-says-rajnath/articleshow/67615957.cms, accessed on 14.04.2025].</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Singh, P. (2003) The Bhagats of the Guru Granth. Sikh Self‑Definition and the Bhagat Bani. Oxford: Oxford University Press.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Singh, P. (2003) The Bhagats of the Guru Granth. Sikh Self‑Definition and the Bhagat Bani. Oxford: Oxford University Press.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Śrī ādi prakāś ratnakār (1984) Hoshiarpur: Manorama ilektrik pres.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Śrī ādi prakāś ratnakār (1984) Hoshiarpur: Manorama ilektrik pres.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Śrī gurū ādi prakāś ratnakār (s. a.) Hosiyārpur: Śrī gurū ādi prakāś ratnākār ṭrasṭ.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Śrī gurū ādi prakāś ratnakār (s. a.) Hosiyārpur: Śrī gurū ādi prakāś ratnākār ṭrasṭ.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Watts, J.W. (2013) “The Three Dimensions of Scriptures’, in Watts, J.S. (ed.) Iconic Books and Texts, pp. 9–32. Sheffield, Bristol: Equinox.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Watts, J.W. (2013) “The Three Dimensions of Scriptures’, in Watts, J.S. (ed.) Iconic Books and Texts, pp. 9–32. Sheffield, Bristol: Equinox.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
