<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.3 20210610//EN" "JATS-journalpublishing1-3.dtd">
<article article-type="research-article" dtd-version="1.3" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xml:lang="ru"><front><journal-meta><journal-id journal-id-type="publisher-id">religion</journal-id><journal-title-group><journal-title xml:lang="ru">Государство, религия, церковь в России и за рубежом</journal-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>State, Religion and Church in Russia and Worldwide</trans-title></trans-title-group></journal-title-group><issn pub-type="ppub">2073-7203</issn><issn pub-type="epub">2073-7211</issn><publisher><publisher-name>РАНХиГС</publisher-name></publisher></journal-meta><article-meta><article-id pub-id-type="doi">10.22394/2073-7203-2021-39-3-163-183</article-id><article-id custom-type="edn" pub-id-type="custom">ZNTBXR</article-id><article-id custom-type="elpub" pub-id-type="custom">religion-308</article-id><article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Research Article</subject></subj-group><subj-group subj-group-type="section-heading" xml:lang="ru"><subject>Статьи</subject></subj-group></article-categories><title-group><article-title>Апроприация силы древних чудотворных  образов Богоматери в списках богородичных икон конца XVII—начала XVIII в. с «историей святыни»</article-title><trans-title-group xml:lang="en"><trans-title>The Appropriation of the Power of Ancient Miraculous Images of the Mother of God in the Iconic Replicas of the Late 17th—Early 18th Century</trans-title></trans-title-group></title-group><contrib-group><contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name-alternatives><name name-style="eastern" xml:lang="ru"><surname>Сукина</surname><given-names>Людмила</given-names></name><name name-style="western" xml:lang="en"><surname>Sukina</surname><given-names>Liudmila</given-names></name></name-alternatives><email xlink:type="simple">lbsukina@gmail.com</email><xref ref-type="aff" rid="aff-1"/></contrib></contrib-group><aff-alternatives id="aff-1"><aff xml:lang="ru">Институт программных систем им. А.К. Айламазяна РАН<country>Россия</country></aff><aff xml:lang="en">Program Systems Institute, Russian Academy of Sciences<country>Russian Federation</country></aff></aff-alternatives><pub-date pub-type="collection"><year>2021</year></pub-date><pub-date pub-type="epub"><day>22</day><month>09</month><year>2025</year></pub-date><volume>39</volume><issue>3</issue><fpage>163</fpage><lpage>183</lpage><permissions><copyright-statement>Copyright &amp;#x00A9; Сукина Л., 2025</copyright-statement><copyright-year>2025</copyright-year><copyright-holder xml:lang="ru">Сукина Л.</copyright-holder><copyright-holder xml:lang="en">Sukina L.</copyright-holder><license license-type="creative-commons-attribution" xlink:href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" xlink:type="simple"><license-p>This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.</license-p></license></permissions><self-uri xlink:href="https://religion.ranepa.ru/jour/article/view/308">https://religion.ranepa.ru/jour/article/view/308</self-uri><abstract><p>В статье рассматривается феномен изображения чудес древних чудотворных образов Богоматери, написанных, по преданию, евангелистом Лукой и чтимых на Руси с XII-XIII вв., в позднесредневековой русской иконописи. Внимание автора сосредоточено на анализе трех известных списков богородичных икон «со Сказанием», созданных и почитавшихся в последние десятилетия XVII - начале XVIII в. («Богоматерь Владимирская» Кирилла Уланова, «Богоматерь Федоровская» Гурия Никитина и «Богоматерь Тихвинская» неизвестного мастера). Эти произведения объединяет то, что изображенные в клеймах их рам чудеса древних святынь были совершены на территории Русского государства, а самые значительные из них имели отношение к его истории. Проблемы расшифровки иконографических программ названных икон, интерпретации их сюжетов, выявления художественных приемов передачи силы их чудотворных прообразов исследуются в широком культурном и историческом контексте эпохи. В результате автор приходит к выводу, что выбранный иконописцами подход был не новацией, а продолжением и развитием традиции. Но их иконы отличались акцентуацией тех чудес издревле чтимых богородичных образов, которые вписывались в актуальную для своего времени концепцию генетической связи Русского государства династии Романовых с Владимиро-Суздальской и Московской Русью. Мастера не только стремились перенести силу чудотворных икон Богородицы на новые списки, но главным образом преследовали цель сохранения памяти о чудесах, которые сотворили эти иконы в критические моменты русской истории.</p></abstract><trans-abstract xml:lang="en"><p>The article discusses the representation of miracles performed by the ancient icons of the Mother of God (believed to be painted by Luke the Evangelist and revered in Russia from the 12th - 13th centuries) in the late medieval Russian iconography. The paper analyzes three well-known replicas of the Virgin’s icons “with the legend” created and revered in the last decades of the 17th - early 18th centuries (“Our Lady of Vladimir” by Cyril Ulanov, “Theodor’s Our Lady” by Gury Nikitin, and “Our Lady of Tikhvin” by an unknown artist). In these works, the wonders of ancient shrines depicted in the chapters of their frames referred to significant events of the Russian history. Problems of decoding the iconographic programs of these icons, interpreting their plots, revealing the artistic techniques of transmitting the power of their miraculous prototypes are studied within a wide cultural and historical context. The icons emphasized those miracles that fit into the concept of a genetic connection of the Romanov dynasty with Vladimir-Suzdal and Moscow Russian state. The power of the miraculous icons of the Virgin Mary was not only appropriated in new images in the hope of receiving miraculous help from these replicas; the new icons were intended to preserve the memory of the miracles performed by the original images that saved Russian troops and cities in various dangerous situations.</p></trans-abstract><kwd-group xml:lang="ru"><kwd>история русской средневековой культуры</kwd><kwd>иконопись</kwd><kwd>иконописец</kwd><kwd>иконография</kwd><kwd>иконографическая программа</kwd><kwd>списки древних чудотворных икон</kwd><kwd>апроприация силы иконы</kwd></kwd-group><kwd-group xml:lang="en"><kwd>Russian medieval culture</kwd><kwd>icon-painting</kwd><kwd>iconography</kwd><kwd>iconographic program</kwd><kwd>replicas of ancient miraculous icons</kwd><kwd>appropriation of the power of the icon</kwd></kwd-group></article-meta></front><back><ref-list><title>References</title><ref id="cit1"><label>1</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Антонов Д. Цари и самозванцы: борьба идей в России Смутного времени. М.: РГГУ, 2019.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Antonov, D. (2019) Tsari i samozvantsy: borʹba idei v Rossii smutnogo vremeni [Tsars and Impostors: The Struggle of Ideas in Russia during the Time of Troubles]. M.: RGGU.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit2"><label>2</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Брюсова В. Гурий Никитин. М.: Изобразительное искусство, 1982.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Briusova, V. (1982) Gurii Nikitin [Gury Nikitin]. M.: Izobrazitel’noe iskusstvo.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit3"><label>3</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Брюсова В. Русская живопись XVII века. М.: Искусство, 1984.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Briusova, V. (1984) Russkaia zhivopis’ 17 veka [Russian Painting of the 17th Century]. M.: Iskusstvo.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit4"><label>4</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Гребенюк В. Икона Владимирской Богоматери и духовное наследие Москвы. М.: Биоинформсервис, 1997.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Grebeniuk, V. (1997) Ikona Vladimirskoi Bogomateri i dukhovnoe nasledie Moskvy [Icon of Our Lady of Vladimir and the Spiritual Heritage of Moscow]. M.: Bioinformservis.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit5"><label>5</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Дмитриев Л. Слово о битве новгородцев с суздальцами // Словарь книжников и книжности Древней Руси. Л.: Наука, 1989. Вып. 2. Ч. 2. С. 347-351.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Dmitriev, L. (1989) “Slovo o bitve novgorodtsev s suzdal’tsami” [A Word About the Battle of Novgorod with Suzdal], Slovar’ knizhnikov i knizhnosti Drevnei Rusi, v. 2, p. 2, pp. 347–351. L.: Nauka.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit6"><label>6</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Иванова И. Икона Тихвинской Богоматери и ее связь со "Сказанием о чудесах иконы Тихвинской Богоматери" // Труды отдела древнерусской литературы. М.; Л.: Наука, 1966. Т. XXII. С. 419-436.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ivanova, I. (1966) “Ikona Tikhvinskoi Bogomateri i ee sviaz’ so “Skazaniem o chudesakh ikony Tikhvinskoi Bogomateri”" [Icon of Our Lady of Tikhvin and Its Connection with the “Legend of Miracles of the Icon of Our Lady of Tikhvin”], Trudy otdela drevnerusskoi literatury, v. 22. M., L.: Nauka.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit7"><label>7</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Каткова С. Икона "Богоматерь Федоровская со Сказанием" // XII научные чтения памяти Ирины Петровны Болотцевой (1944-1995): Сборник статей. Ярославль: Аверс Плюс, 2008. С. 55-67.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Katkova, S. (2008) “Ikona “Bogomater’ Fedorovskaia so Skazaniem”" [Icon “Theodore’s Our Lady with the Legend”], 12 nauchnye chteniia pamiati Iriny Petrovny Bolottsevoi (1944–1995), pp. 55–67. Iaroslavl’: Avers Plius.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit8"><label>8</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Кириллин В. Сказание о Тихвинской иконе Богоматери "Одигитрия" // Древняя Русь. Вопросы медиевистики. 2004. № 1(15). С. 102-120.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kirillin, V. (2004) “Skazanie o Tikhvinskoi ikone Bogomateri “Odigitriia”" [Legend of the Icon of Our Lady of Tikhvin “Hodegetria”], Drevniaia Rus’. Voprosy medievistiki 1(15): 102–120.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit9"><label>9</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Киселев А. Чудотворные иконы Божией Матери в русской истории. М.: Русская книга, 1992.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Kiselev, A. (1992) Chudotvornye ikony Bozhiei Materi v russkoi istorii [Miraculous Icons of Our Lady in Russian History]. M.: Russkaia kniga.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit10"><label>10</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Масленицын С. Икона "Богоматери Федоровской" 1239 г. // Памятники культуры: Новые открытия. Письменность, искусство, археология. 1976. М.: Наука, 1977. С. 155-166.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maslenitsin, S. (1976) “Ikona “Bogomateri Fedorovskoi” 1239 g.” [Icon of Theodore’s Our Lady of 1239], Pamiatniki kul’tury: Novye otkrytiia. Pis’mennost’, iskusstvo, arkh eologiia, 1977, pp. 155–166. M.: Nauka.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit11"><label>11</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Масленицын С. Писал Семен Спиридонов. М.: Изобразительное искусство, 1980.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Maslenitsin, S. (1980) Pisal Semen Spiridonov [Wrote Semyon Spiridonov]. M.: Izobrazitel’noe iskusstvo.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit12"><label>12</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Плюханова М. "Кипение света". Русские Одигитрии в литургической поэзии и в истории. СПб.: Пушкинский дом, 2016.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Pliukhanova, M. (2016) “Kipenie sveta”. Russkie Odigitrii v liturgicheskoi poezii i v istorii [“Boiling Light”. Russian Hodegetrias in Liturgical Poetry and in History]. SPb.: Pushkinskii dom.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit13"><label>13</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Попова Т. Иконы из собрания Переславского музея-заповедника. Рыбинск: Медиарост, 2015.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Popova, T. (2015) Ikony iz sobraniia Pereslavskogo muzeia-zapovednika [Icons from the Collection of the Pereslavl Museum-Reserve]. Rybinsk: Mediarost.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit14"><label>14</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Рыжова О. Чудеса Федоровской иконы Богоматери по литературным и изобразительным источникам XVII-XIX вв. // Краеведческие записки. Кострома, 2003. Вып. VI. С. 164-176.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Ryzhova, O. (2003) “CHudesa Fedorovskoi ikony Bogomateri po literaturnym i izobrazitel’nym istochnikam 17–19 vv.” [Miracles of the Theodore’s Icon of the Mother of God According to Literary and Pictorial Sources of the 17th — 19th Centuries], Kraevedcheskie zapiski, v. 6, pp. 164–176. Kostroma.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit15"><label>15</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сербина К. Очерки социально-экономической истории русского города. Тихвинский посад XVI-XVIII вв. М.; Л.: Издательство Академии наук СССР, 1951.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Serbina, K. (1951) Ocherki sotsial’no-ekonomicheskoi istorii russkogo goroda. Tikhvinskii posad 16–18 vv. [Essays on the Socio-Economic History of the Russian City. Tikhvin Posad of the 16th — 18th Centuries]. M., L.: Izdatel’stvo Akademii nauk SSSR.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit16"><label>16</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Сказание о явлении и чудесах Федоровской иконы Богоматери // Вестник археологии и истории, издаваемый Императорским археологическим институтом. СПб., 1909. Вып. XIX. С. 187-260.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">“Skazanie o iavlenii i chudesakh Fedorovskoi ikony Bogomateri” [The Legend of the Appearance and Miracles of the Theodore’s Icon of the Mother of God], Vestnik arkheologii i istorii, izdavaemyi Imperatorskim arkheologicheskim institutom, v. 19 (1909), pp. 187–260. SPb.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit17"><label>17</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнова Э. "Смотря на образ древних живописцев".: Тема почитания икон в искусстве Средневековой Руси. М.: Северный паломник, 2007.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smirnova, E. (2007) “Smotria na obraz drevnikh zhivopistsev …”: Tema pochitaniia ikon v iskusstve Srednevekovoi Rusi [“Looking at the Image of Ancient Painters...”: The Theme of Veneration of Icons in the Art of Medieval Russia]. M.: Severnyi palomnik.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit18"><label>18</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Смирнова Э., Лаурина В., Гордиенко Э. Живопись Великого Новгорода. XV век. М.: Наука, 1982.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Smirnova, E., Laurina, V., Gordienko, E. (1982) ZHivopis’ Velikogo Novgoroda. 15 vek [Painting of Veliky Novgorod. 15th Century]. M.: Nauka.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit19"><label>19</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Снессорева С. Земная жизнь пресвятой Богородицы и описание святых чудотворных ее икон. Ярославль: Верхне-Волжское книжное издательство, 1994.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Snessoreva, S. (1994) Zemnaiia zhizn’ presviatoi Bogoroditsy i opisanie sviatykh chudotvornykh ee ikon [The Earthly Life of the Blessed Virgin Mary and a Description of Her Holy Miraculous Icons]. Iaroslavl’: Verkhne-Volzhskoe knizhnoe izdatel’stvo.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit20"><label>20</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Строев П. Списки иерархов и настоятелей монастырей Российской церкви. СПб.: Типография С.В. Балашева, 1877.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Stroev, P. (1877) Spiski ierarkhov i nastoiatelei monastyrei Rossiiskoi tserkvi [Lists of Hierarchs and Abbots of Monasteries of the Russian Church]. SPb.: Tipografiia S.V. Balasheva.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit21"><label>21</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Шереметевский В. Русский провинциальный некрополь М.: Типо-литография Товарищества И.Н. Кушнерев и Ко, 1914. Т. I.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Sheremetevskii, V. (1914) Russkii provintsial’nyi nekropol’ [Russian provincial necropolis],  v. 1. M.: Tipo-litografiia Tovarishchestva I.N. Kushnerev i Ko.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit22"><label>22</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Щенникова Л. Прославление чудотворной Владимирской иконы Богоматери в XVI веке: сказания и чтимые списки // История и культура Ростовской земли. 1997. Ростов, 1998. С. 96-103.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shchennikova, L. (1997) “Proslavlenie chudotvornoi Vladimirskoi ikony Bogomateri v 16 veke: skazaniia i chtimye spiski” [Glorification of the miraculous Vladimir Icon of the Mother of God in the 16th century: legends and revered replicas], Istoriia i kul’tura Rostovskoi zemli, pp. 96–103. Rostov.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit23"><label>23</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Щенникова Л. Прославление чудотворной Владимирской иконы Богоматери в XVII столетии // История и культура Ростовской земли. 1998. Ростов, 1999. С. 76-84.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shchennikova, L. (1999) “Proslavlenie chudotvornoi Vladimirskoi ikony Bogomateri v 17</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit24"><label>24</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Щенникова Л. Сретение Владимирской иконы Богоматери в Москве в 1395 г. Исторический сюжет и особенности иконографии // "Вертоград многоцветный". Сборник к 80-летию Бориса Николаевича Флори. М.: Индрик, 2018. С. 240-274.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">stoletii” [Glorification of the miraculous Vladimir Icon of the Mother of God in the 17th century], Istoriia i kul’tura Rostovskoi zemli, 1998, pp. 76–84. Rostov.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit25"><label>25</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">Щенникова Л. Царьградская святыня "Богоматерь Одигитрия" и ее почитание в Московской Руси // Древнерусское искусство. Византия и Древняя Русь. К 100-летию Андрея Николаевича Грабара (1896-1990). СПб.: Дмитрий Буланин, 1999. С. 329-340.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shchennikova, L. (2018) “Sretenie Vladimirskoi ikony Bogomateri v Moskve v 1395 g. Istoricheskii siuzhet i osobennosti ikonografii” [The Meeting of the Vladimir Icon of the Mother of God in Moscow in 1395. The historical plot and features of iconography], “Vertograd mnogotsvetnyi”, sbornik k 80-letiiu Borisa Nikolaevicha Flori, pp. 240–274. M.: Indrik.</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit26"><label>26</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">1000-летие русской художественной культуры: Каталог выставки. М.: Б.и., 1988.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">Shchennikova, L. (1999) “TSargradskaia sviatynia “Bogomater’ Odigitriia” i ee pochitanie v Moskovskoi Rusi” [Tsargrad shrine “Our Lady of the Hodegetria” and its veneration in Moscow Russia], Drevnerusskoe iskusstvo. Vizantiia i Drevniaia Rus’, k 100-letiiu Andreia Nikolaevicha Grabara (1896–1990), pp. 329–340. SPb.: Dmitrii Bulani</mixed-citation></citation-alternatives></ref><ref id="cit27"><label>27</label><citation-alternatives><mixed-citation xml:lang="ru">1000-letie russkoi khudozhestvennoi kul’tury [The 1000th anniversary of Russian art culture] (1988), katalog vystavki. M.</mixed-citation><mixed-citation xml:lang="en">1000-letie russkoi khudozhestvennoi kul’tury [The 1000th anniversary of Russian art culture] (1988), katalog vystavki. M.</mixed-citation></citation-alternatives></ref></ref-list><fn-group><fn fn-type="conflict"><p>The authors declare that there are no conflicts of interest present.</p></fn></fn-group></back></article>
