religionГосударство, религия, церковь в России и за рубежомState, Religion and Church in Russia and Worldwide2073-72032073-7211РАНХиГС10.22394/2073-7203-2022-40-1-176-197religion-181Research ArticleГЛАВНАЯ ТЕМА: МУЧЕНИЧЕСТВО: ИДЕЯ, КУЛЬТ, ТЕОРИЯTHE THEME OF THE ISSUE: MARTYRDOM: IDEA, CULT, THEORYФеномен христианского мученичества в Японии в XVI–XVII вв.The Phenomenon of Christian Martyrdom in Japan in the 16th and 17th CenturiesАкиньшинА.AkinshinA.

Андрей Акиньшин — аспирант 

Москва

Andrey Akinshin — PhD student

Moscow

strangerlorin@gmail.comРГГУ РоссияRussian State University for the HumanitiesRussian Federation202227022025401176197Copyright © Акиньшин А., 20252025Акиньшин А.Akinshin A.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://religion.ranepa.ru/jour/article/view/181

В статье рассматривается история «христианского столетия» в Японии (1549–1639 годов — от появления иезутиских миссионеров и до последнего христианского восстания, за которым последовал запрет на иностранные верования), которая закончилась гонениями и мученичеством японских христиан. Указаны причины появления миссионеров-иезуитов на Японском архипелаге. Показаны стратегии миссии и ошибки, которые были при этом допущены, а также действия Ордена в период гонений. Политика японского правительства влияла на распространение христианства на разных этапах становления единого японского государства. Именно в этом контексте следует понимать политику гонений и искоренения христианства на определенном этапе. В статье особое внимание уделяется христианскому мученичеству, на которое японские христиане шли с готовностью. Сделана попытка объяснения причин такого отношения, исходя из особенностей менталитета японцев, объясняющих их восприимчивость к идее мученичества и иным традициям христианства.

This article examines the history of the so‑called “Christian century” (1549–1639), the period between the arrival of the Jesuit missionaries and the last Christian revolt before the final ban on the foreign religion, which ended with the persecution and martyrdom of Japanese Christians. The article shows the beginning of the Jesuit mission in Japan, their strategies and certain errors, as well as their activities in the time of persecution. The article then illustrates how the spread of Christianity in Japan at its different stages was related to the local politics. The persecution and extermination of Christianity in the country should be analyzed in this context. The unique feature of the Japanese Christian Martyrdom was the Christians’ explicit willingness to die as martyrs. This attitude is explained with the reference to some elements of the Japanese traditional mentality, which might be consistent with some Christian concepts.

христианствоЯпониямученичествоОрден ИезуитоврелигияChristianityJapanmartyrdomSociety of JesusreligionReferencesАкиньшин А. Роль женщин-христиан во время «Христианского столетия» в Японии. Грация Хосокава Тамако // Известия Иркутского государственного университета. Том 21. Иркутск: ФГБОУ ВО ИГУ. 2017.Akinʹshin, A. (2017) “Nachalo dvizheniia khristianskogo muchenichestva v Iaponii: kaznʹ 26 muchenikov v Nagasaki” [The Beginning of the Christian Martyrdom Movement in Japan: 26 Martyrs ExecutNion in Nagasaki], Izvestiia Irkutskogo gosudarstvennogo universiteta 20: 198–204.Акиньшин А. Начало движения христианского мученичества в Японии: казнь 26 мучеников в Нагасаки // Известия Иркутского государственного университета. Том 23. Иркутск: ФГБОУ ВО ИГУ. 2018.Akinʹshin, A. (2017) “Rolʹ zhenshchin-khristianok vo vremia «Khristianskogo stoletiia» v Iaponii. Gratsiia Хosokava Tamako” [The Role of Christian Women during “Christian Age” in Japan. Gracia Hosokawa Tamako], Izvestiia Irkutskogo gosudarstvennogo universiteta 21: 162–168.Китагава Д. Религия в истории Японии. СПб: Наука, 2005.Andres de Parra (1624) A Short Account of the Great and Rigorous Martyrdoms which Took Place in Japan in the Year 1622. Madrid. [https://archive.org/stream/MN5081ucmf_2/MN5081ucmf_2_djvu.txt, accessed on 05.05.2021]Малышев Б. Христианство в Японии: этапы становления и развития // Христианство в Южной и Восточной Азии: история и современность. М.: Ключ-С, 2016.Anesaki, M. (1931) “Writings on Martyrdom in Kirishitan”, Proceedings of the Imperial Academy 7(8): 291–293.Навлицкая Г. Нагасаки. Москва: Наука, 1979.Anesaki, М. (1963) History of Japanese Religion. Charles E. Rutland. Vt. & Tokyo. Japan: Tittle Company. Rutland.Нитобэ И. Такэсидо (Бусидо. Душа Японии) / пер. Масахиро Сато. 2008.Anesaki, M. (1930) A Concordance to the History of Kirishitan Missions (Catholic Missions in Japan in the Sixteenth and Seventeenth Centuries). Tokyo: Office of the Academy.Фома Кемпийский. Подражание Христу [https://fictionbook.ru/author/foma_kempiyiskiyi/o_podrajanii_hristu/read_online.html, доступ от 05.05.2021].Morris, J. H. (2018) “Anti-Kirishitan Surveillance in Early Modern Japan”, Surveillance & Society 16(4): 410–431.Федор Студит. Поучение 56. На память святых сорока мучеников. О подражании страстям Христовым // Преподобный Феодор Студит. Огласительные поучения и завещание. М.: Издательство московского подворья Свято-Троицкой Сергиевой Лавры, 1998.Anesaki, M. (1925) Kirishitan shūmon no hakugai to senpuku. Tokyo. Dobunkan.Ямамото Ц. Хагакурэ-Сокрытое в листве. М.: Эксмо-Пресс, 2016.Bouix, D. (1862) Histoire des vingt-six martyrs du Japon: Crucifies a Nangasaqui, le 5 fevrier 1597 avec un apercu historique sur les chretientes du Japon depuis cette epoque jusqu’a nos jours. Paris: Librairie catholique de Perisse freres.Andres de Parra (1624) A Short Account of the Great and Rigorous Martyrdoms which Took Place in Japan in the Year 1622. Madrid. [https://archive.org/stream/MN5081ucmf_2/MN5081ucmf_2_djvu.txt, accessed on 05.05.2021]Cardim, A. (1646) Fasciculus e Iapponicis floribus, suo adhuc madentibus sanguine compositus. Romae.Anesaki, M. (1931) “Writings on Martyrdom in Kirishitan”, Proceedings of the Imperial Academy 7(8): 291–293.Cerefino, P. P. (1989) Witnesses of the Faith in the Orient: Dominican Martyrs of Japan, China, and Vietnam. Provincial Secretariat of Missions. Dominican Province of Our Lady of the Rosary.Anesaki, М. (1963) History of Japanese Religion. Charles E. Rutland. Vt. & Tokyo. Japan: Tittle Company. Rutland.Charlevoix, P.-F.-X. (1860) Historia del Japón y sus misiones. Valladolid: Juan de la Cuesta.Anesaki, M. (1930) A Concordance to the History of Kirishitan Missions (Catholic Missions in Japan in the Sixteenth and Seventeenth Centuries). Tokyo: Office of the Academy.Coleridge, H. (1921) The Life and Letters of Francis Xavier. Volume 4. London.Burns, Oates & Washbourne.Morris, J. H. (2018) “Anti-Kirishitan Surveillance in Early Modern Japan”, Surveillance & Society 16(4): 410–431.Crasset, J. (1715) Histoire de l’eglise du Japon / Par le r. p. Crasset de la Compagnie de Jesus. Paris: Montalant.Anesaki, M. (1925) Kirishitan shūmon no hakugai to senpuku. Tokyo. Dobunkan.Elison, G. (1973) Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. London: Harvard East Asian Monographs.Bouix, D. (1862) Histoire des vingt-six martyrs du Japon: Crucifies a Nangasaqui, le 5 fevrier 1597 avec un apercu historique sur les chretientes du Japon depuis cette epoque jusqu’a nos jours. Paris: Librairie catholique de Perisse freres.Fedor Studit (1998) “Pouchenie 56. Na pamiat’ sviatykh soroka muchenikov. O podrazhanii strastiam Khristovym” [Instruction 56. On the memory of saint forty martyrs. On the imitation of The Passion of the Christ], Prepodobnyi Feodor Studit. Oglasitelʹnye pouchenia i zaveshchanie. M.: Izdatelʹstvo moskovskogo podvor’ia Sviato-Troitskoi Sergievoy Lavry.Cardim, A. (1646) Fasciculus e Iapponicis floribus, suo adhuc madentibus sanguine compositus. Romae.Foma Kempiskii. Podrazhanie Khristu [Imitating the Christ] [https://fictionbook.ru/author/foma_kempiyiskiyi/o_podrajanii_hristu/read_online.html, accessed on 05.05.2021].Cerefino, P. P. (1989) Witnesses of the Faith in the Orient: Dominican Martyrs of Japan, China, and Vietnam. Provincial Secretariat of Missions. Dominican Province of Our Lady of the Rosary.Frois, L. (1981) Historia de Japam: Historia de Japam. Lisboa: Ministfipio dacultura e coordenagao cientifica. Secretaria de Estado da Cultura. Biblioteca nacional.Charlevoix, P.-F.-X. (1860) Historia del Japón y sus misiones. Valladolid: Juan de la Cuesta.“Fróis, L. Trans. of Luís Fróis letters concerning Jesuit missionaries in Japan, ca. 1605”, in MS Japan 3.1. Houghton Library. Harvard University. Cambridge. Mass.Coleridge, H. (1921) The Life and Letters of Francis Xavier. Volume 4. London.Burns, Oates & Washbourne.Higashibaba, I. (2001) Christianity in Early Modern Japan: Christian Belief and Practice. Brill’s Japanese Studies Library. Vol. 16. Leiden. Boston: Brill.Crasset, J. (1715) Histoire de l’eglise du Japon / Par le r. p. Crasset de la Compagnie de Jesus. Paris: Montalant.Iamamoto, Ts. (2016) Khagakure-Sokrytoe v listve [Khakagure — Hiden in the Leaves]. M.: Eksmo-Press.Elison, G. (1973) Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. London: Harvard East Asian Monographs.Kitagava, D. (2005) Religia v istorii Iaponii [Religion in history of Japan]. Spb: Nauka.Frois, L. (1981) Historia de Japam: Historia de Japam. Lisboa: Ministfipio dacultura e coordenagao cientifica. Secretaria de Estado da Cultura. Biblioteca nacional.Laures, J. (1951) “Die Zahl der Christen und Martyrer im Alten Japan”, Monumenta Nipponica 7(1–2): 84–101.“Fróis, L. Trans. of Luís Fróis letters concerning Jesuit missionaries in Japan, ca. 1605”, in MS Japan 3.1. Houghton Library. Harvard University. Cambridge. Mass.Malyshev, B. (2016) “Khristianstvo v Iaponii etapy stanovlenia i razvitiia” [Christianity in Japan: setup and development], in Khristianstvo v Iuzhnoi i Vostochnoi Azii: istoriia i sovremennostʹ. M.: Kliuch-S.Higashibaba, I. (2001) Christianity in Early Modern Japan: Christian Belief and Practice. Brill’s Japanese Studies Library. Vol. 16. Leiden. Boston: Brill.Navlitskaya, G. (1979) Nagasaki [Nagasaki]. Moskva: Nauka.Laures, J. (1951) “Die Zahl der Christen und Martyrer im Alten Japan”, Monumenta Nipponica 7(1–2): 84–101.Nitobe, I. (2008) Takesido (Busido. Dusha Iaponii) [Takeshido. Bushido. Soul of Japan].Pages, L. (1869) Histoire De La Religion Chretienne Au Japon Depuis 1598 Jusqu’a 1651. Pte. Texte. vol. 1. Paris: C. Douniol.Pages, L. (1869) Histoire De La Religion Chretienne Au Japon Depuis 1598 Jusqu’a 1651. Pte. Texte. vol. 1. Paris: C. Douniol.Satou, Y. (2004) The Martyrdom in Christianity. Kyoto: Kyoto Sangyo University.Satou, Y. (2004) The Martyrdom in Christianity. Kyoto: Kyoto Sangyo University.Schurhammer, G. (1973) Francis Xavier: His Life and Times. The Jesuit Historical Institute. Rome. Vol. 2.Schurhammer, G. (1973) Francis Xavier: His Life and Times. The Jesuit Historical Institute. Rome. Vol. 2.Sozomen, H., Walford, E. (eds) (2018) The Ecclesiastical History of Sozomen. Merchantville, NJ: Evolution Publishing.Sozomen, H., Walford, E. (eds) (2018) The Ecclesiastical History of Sozomen. Merchantville, NJ: Evolution Publishing.Valignano, А., Alvarez-Taladriz, J. L. (ed.) (1954) Sumario de las cosas de Japon (1580). Tokyo: Sophia: University.Valignano, А., Alvarez-Taladriz, J. L. (ed.) (1954) Sumario de las cosas de Japon (1580). Tokyo: Sophia: University.Yuuki, D. S. J. (1997) The Twenty-Six Martyrs Hill. Tokio: Enderle Book.Yuuki, D. S. J. (1997) The Twenty-Six Martyrs Hill. Tokio: Enderle Book.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.