religionГосударство, религия, церковь в России и за рубежомState, Religion and Church in Russia and Worldwide2073-72032073-7211РАНХиГС10.22394/2073-7203-2022-40-3-246-260religion-143Research ArticleVARIAVARIAДоктор Гааз и распространение книг среди заключенных в Московской пересыльной тюрьме (вторая четверть XIX в.)Dr Haass and the Distribution of Books to Prisoners in the Moscow Transit Prison (Second Quarter of the 19th Century)Семененко-БасинИ.Semenenko-BasinI. V.

Илья Семененко-Басин — независимый исследователь

Москва

Ilya V. Semenenko-Basin — Independent scholar

Moscow

vivere.est@gmail.com202222022025403246260Copyright © Семененко-Басин И.V., 20252025Семененко-Басин И.Semenenko-Basin I.V.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://religion.ranepa.ru/jour/article/view/143

Статья посвящена филантропической деятельности московского врача Фридриха Йозефа (Федора Петровича) Гааза (1780–1853), переселившегося в Россию в начале XIX в. Гааз активно участвовал в работе Попечительного общества о тюрьмах, созданного императором Александром I. В основу деятельности общества были положены идеи британского реформатора пенитенциарной системы Джона Говарда. Не ограничиваясь развитием тюремной медицины, Гааз стремился к точному исполнению правил Попечительного общества о тюрьмах, утвержденных Александром I. Для этого было необходимо обучать заключенных чтению, прививать им начала христианского мировоззрения и правила поведения; для Гааза чрезвычайно важна была миссия передачи христианской веры. В тюремном служении Гааз активно использовал практики чтения, бесплатно распространяя тысячи экземпляров книг и брошюр. Проведенное исследование позволило уточнить репертуар распространявшейся литературы, статистику распространения книг, выделить наиболее популярные книжные названия, разграничить различные аудитории, для которых Гааз закупал книги. Как полагает автор исследования, в распространении грамотности и книжного чтения сказались глубоко личные черты характера Гааза, влияние германского Католического Просвещения, традиционного церковного душепастырства, принципов социального христианства и поструссоистской педагогики. В статье продемонстрирован информационный потенциал архивных документов, хранящихся в фонде Московской синодальной типографии (РГАДА, ф. 1184) и иных российских архивных фондах.

The article is devoted to the philanthropic activities of Friedrich Josef (Fyodor Petrovich) Haass (1780–1853), a Moscow physician who moved to Russia in the early 19th century. Haass was actively involved in the work of the Prisoners’ Aid Society, established by Emperor Alexander I. The Society was based on the ideas of the British prison reformer John Howard. Not limiting himself to the development of prison medicine, Haass strove for the precise implementation of the rules of the Prison Board. This involved teaching the prisoners to read, instilling in them the basics of a Christian world‑ view and rules of conduct. Haass distributed thousands of copies of books and pamphlets free of charge. This study shows the repertoire of books distributed, the statistics of book distribution; it highlights the most popular book titles and different audiences for whom Haass bought books. The spread of literacy and book reading was influenced by a combination of Haass’ personal character, the traditiona of German Catholic Enlightenment, Church pastoralism, the principles of social Christianity, and Post-Rousseau’s pedagogy. The article draws upon the documents of the Moscow Synodal printing house (Russian State Archives of Ancient Documents, f. 1184) and other archival funds.

филантропияхристианское просвещениедоктор Гаазтюремная реформаПопечительное общество о тюрьмахтюремное чтениеборьба с неграмотностьюпередача верыphilanthropyChristian enlightenmentDr. Haassprison reformPrisoners’ Aid Societyprison readingfighting against illiteracyfaith transferReferencesА.Б. В. христианского благонравия. Об оставлении бранных и укоризненных слов, и вообще неприличных на счет ближнего выражений. [М.: тип. А. Семена, 1840].А.Б. В. христианского благонравия. Об оставлении бранных и укоризненных слов, и вообще неприличных на счет ближнего выражений. [М.: тип. А. Семена, 1840].Блохина Н. Н. Врач. Гуманист. Ученый //Врата милосердия: Книга о докторе Гаазе /Сост. и коммент. А. Нежный. М.: Древо добра, 2002. С. 255–283.Блохина Н. Н. Врач. Гуманист. Ученый //Врата милосердия: Книга о докторе Гаазе /Сост. и коммент. А. Нежный. М.: Древо добра, 2002. С. 255–283.Блохина Н. Н. Исследование Кавказских Минеральных Вод врачом-гуманистом Ф. П. Гаазом //Клиническая медицина. 2012. Т. 90. № 6. С. 76–80.Блохина Н. Н. Исследование Кавказских Минеральных Вод врачом-гуманистом Ф. П. Гаазом //Клиническая медицина. 2012. Т. 90. № 6. С. 76–80.Вазагов В.М., Сидоренко Ф.Ф. Первооткрыватели Кавказских Минеральных Вод (научно-популярные биографии). Пятигорск: Пятигорский институт экономики и управления, 2003.Вазагов В.М., Сидоренко Ф.Ф. Первооткрыватели Кавказских Минеральных Вод (научно-популярные биографии). Пятигорск: Пятигорский институт экономики и управления, 2003.Васильева С.А. Издание «Проповеди для заключенных» 1790 года как первое руководство для тюремных капелланов // Христианское чтение. 2017. № 4. С. 378–389.Васильева С.А. Издание «Проповеди для заключенных» 1790 года как первое руководство для тюремных капелланов // Христианское чтение. 2017. № 4. С. 378–389.Васильева С.А. Христианская этика как интеллектуальный источник британских тюремных реформ XVIII века // Диалог со временем. 2017. Вып. 61. С. 191–203.Васильева С.А. Христианская этика как интеллектуальный источник британских тюремных реформ XVIII века // Диалог со временем. 2017. Вып. 61. С. 191–203.Вишленкова Е. Заботясь о душах подданных: религиозная политика в России первой четверти XIX века. Саратов: Издательство Саратовского университета, 2002.Вишленкова Е. Заботясь о душах подданных: религиозная политика в России первой четверти XIX века. Саратов: Издательство Саратовского университета, 2002.Вишленкова Е.А. Религиозная политика: официальный курс и «общее мнение» России александровской эпохи. Казань: Издательство Казанского университета, 1997.Вишленкова Е.А. Религиозная политика: официальный курс и «общее мнение» России александровской эпохи. Казань: Издательство Казанского университета, 1997.Второй отчет Комитета Российского библейского общества за 1814 год. СПб.: Правительствующий Сенат, 1815.Второй отчет Комитета Российского библейского общества за 1814 год. СПб.: Правительствующий Сенат, 1815.Гернет М. Н. История царской тюрьмы / 2-е изд. М.: Юридическое издательство, 1941–1956. Т. 1–5.Гернет М. Н. История царской тюрьмы / 2-е изд. М.: Юридическое издательство, 1941–1956. Т. 1–5.Зорин А. Кормя двуглавого орла: Русская литература и государственная идеология в последней трети XVIII — первой трети XIX века. М.: Новое литературное обозрение, 2001.Зорин А. Кормя двуглавого орла: Русская литература и государственная идеология в последней трети XVIII — первой трети XIX века. М.: Новое литературное обозрение, 2001.Кони А.Ф. Федор Петрович Гааз: Биографический очерк // Он же. Собрание сочинений: в 8 т. М.: Юридическая литература, 1968. Т. 5. С. 288–422.Кони А.Ф. Федор Петрович Гааз: Биографический очерк // Он же. Собрание сочинений: в 8 т. М.: Юридическая литература, 1968. Т. 5. С. 288–422.Копелев Л.З. Святой доктор Федор Петрович. М.: Центр книги Рудомино, 2013.Копелев Л.З. Святой доктор Федор Петрович. М.: Центр книги Рудомино, 2013.Корсунский И. Н. Русская благотворительность: Филарет, митрополит Московский, и Ф. П. Гааз. М.: тип. А. И. Снегиревой, 1893.Корсунский И. Н. Русская благотворительность: Филарет, митрополит Московский, и Ф. П. Гааз. М.: тип. А. И. Снегиревой, 1893.Краинский Д.В. Материалы к исследованию истории русских тюрем в связи с историей учреждения Общества попечительного о тюрьмах. Чернигов: тип. Губернского земства, 1912.Краинский Д.В. Материалы к исследованию истории русских тюрем в связи с историей учреждения Общества попечительного о тюрьмах. Чернигов: тип. Губернского земства, 1912.Кучма В.Р., Плавунов Н.Ф., Шубочкина Е. И., Кадышев В.А. Доктор Ф. П. Гааз и Полицейская больница в Москве на Малом Казенном как первая больница скорой и неотложной помощи //Архивъ внутренней медицины. 2019. № 6. С. 413–418.Кучма В.Р., Плавунов Н.Ф., Шубочкина Е. И., Кадышев В.А. Доктор Ф. П. Гааз и Полицейская больница в Москве на Малом Казенном как первая больница скорой и неотложной помощи //Архивъ внутренней медицины. 2019. № 6. С. 413–418.Лебедев П. Федор Петрович Гааз //Врата милосердия: Книга о докторе Гаазе /Сост. и коммент. А. Нежный. М.: Древо добра, 2002. С. 423–464.Лебедев П. Федор Петрович Гааз //Врата милосердия: Книга о докторе Гаазе /Сост. и коммент. А. Нежный. М.: Древо добра, 2002. С. 423–464.Полищук Н. И., Баженов В.В. Попечение о лицах, отбывающих наказание. СПб.: Юридический институт, 2011.Полищук Н. И., Баженов В.В. Попечение о лицах, отбывающих наказание. СПб.: Юридический институт, 2011.Пучков С.В. К характеристике доктора Ф. П. Гааза / 2-е изд. М.: Городская типография, 1910.Пучков С.В. К характеристике доктора Ф. П. Гааза / 2-е изд. М.: Городская типография, 1910.Тихомиров Б. Н. Неизвестный источник биографических сведений о семье А.М. Достоевского — младшего брата писателя // Неизвестный Достоевский. 2018. № 4. С. 185–205.Тихомиров Б. Н. Неизвестный источник биографических сведений о семье А.М. Достоевского — младшего брата писателя // Неизвестный Достоевский. 2018. № 4. С. 185–205.Шапошников А.Е. Тюремные библиотеки: история и современность //Книга: Исследования и материалы. М.: Наука, 2003. Сб. 81. С. 74–86.Шапошников А.Е. Тюремные библиотеки: история и современность //Книга: Исследования и материалы. М.: Наука, 2003. Сб. 81. С. 74–86.Beckmann, J. (2011) “‘Die ganze Bewegung war die Bewegung aufsteigender Elemente.’Beckmann, J. (2011) “‘Die ganze Bewegung war die Bewegung aufsteigender Elemente.’Neue Forschungen zur Familie und Jugend von Friedrich Joseph Haas (1780–1853)”, in D. Gross, A. Karenberg, S. Kaiser, W. Antweiler (ed.) Medizingeschichte in Schlaglichtern. Beiträge des “Rheinischen Kreises der Medizinhistoriker”, (Schriften des Rheinischen Kreises der Medizinhistoriker. Band 2), S. 145–178. Kassel, Kassel University Press GmbH.Neue Forschungen zur Familie und Jugend von Friedrich Joseph Haas (1780–1853)”, in D. Gross, A. Karenberg, S. Kaiser, W. Antweiler (ed.) Medizingeschichte in Schlaglichtern. Beiträge des “Rheinischen Kreises der Medizinhistoriker”, (Schriften des Rheinischen Kreises der Medizinhistoriker. Band 2), S. 145–178. Kassel, Kassel University Press GmbH.Beckmann-Kuhn, J. (2012) Medizin als Lebenspraxis des Humanen: Studien zum Lebensweg des Arztes und Philanthropen Friedrich Joseph Haas (1780–1853) im Umbruch von Aufklärung, Revolution und Restauration / Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades am Historischen Institut der RWTH. Aachen.Beckmann-Kuhn, J. (2012) Medizin als Lebenspraxis des Humanen: Studien zum Lebensweg des Arztes und Philanthropen Friedrich Joseph Haas (1780–1853) im Umbruch von Aufklärung, Revolution und Restauration / Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades am Historischen Institut der RWTH. Aachen.Beckmann-Kuhn, J. (2013) “Eklektische Medizin nach 1800 zwischen Hippokratismus, Naturphilosophie und Romantik am Beispiel des Arztes und Humanisten Friedrich Joseph Haas (1780–1853)”, in A. Karenberg, D. Gross, M. Schmidt (ed.) Forschungen zur Medizingeschichte. Beiträge des “Rheinischen Kreises der Medizinhistoriker”, (Schriften des Rheinischen Kreises der Medizinhistoriker. Band 3), S. 133–154. Kassel, Kassel University Press GmbH.Beckmann-Kuhn, J. (2013) “Eklektische Medizin nach 1800 zwischen Hippokratismus, Naturphilosophie und Romantik am Beispiel des Arztes und Humanisten Friedrich Joseph Haas (1780–1853)”, in A. Karenberg, D. Gross, M. Schmidt (ed.) Forschungen zur Medizingeschichte. Beiträge des “Rheinischen Kreises der Medizinhistoriker”, (Schriften des Rheinischen Kreises der Medizinhistoriker. Band 3), S. 133–154. Kassel, Kassel University Press GmbH.Blokhina, N.N. (2002) “Vrach. Gumanist. Uchenyi” [Physician. Humanist. Scientist], in A. Nezhnyi (ed.) Vrata miloserdiia: Kniga o doktore Gaaze, pp. 255–283. Moskva: Drevo dobra.Blokhina, N.N. (2002) “Vrach. Gumanist. Uchenyi” [Physician. Humanist. Scientist], in A. Nezhnyi (ed.) Vrata miloserdiia: Kniga o doktore Gaaze, pp. 255–283. Moskva: Drevo dobra.Blokhina, N.N. (2012) “Issledovanie Kavkazskikh Mineralʹnykh Vod vrachom-gumanistom F.P. Gaazom” [The research of the Caucasian Mineral Waters by the humanist Dr F. Haass], Klinicheskaia meditsina 90(6): 76–80.Blokhina, N.N. (2012) “Issledovanie Kavkazskikh Mineralʹnykh Vod vrachom-gumanistom F.P. Gaazom” [The research of the Caucasian Mineral Waters by the humanist Dr F. Haass], Klinicheskaia meditsina 90(6): 76–80.Gernet, M. N. (1941–1956) Istoriia tsarskoi tiurʹmy [History of a Tsarist prison], 1–5. Moskva: Iuridicheskoe izdatelʹstvo.Gernet, M. N. (1941–1956) Istoriia tsarskoi tiurʹmy [History of a Tsarist prison], 1–5. Moskva: Iuridicheskoe izdatelʹstvo.Haass, F. (ed) (1840) A. B. V. khristianskogo blagonraviia. Ob ostavlenii brannykh i ukoriznennykh slov, i voobshche neprilichnykh na schet blizhnego vyrazhenii [The ABC of Christian decency. On the abandonment of profanity and reproachful words, and in general of obscene expressions on the account of others]. Moskva: A. Semen.Haass, F. (ed) (1840) A. B. V. khristianskogo blagonraviia. Ob ostavlenii brannykh i ukoriznennykh slov, i voobshche neprilichnykh na schet blizhnego vyrazhenii [The ABC of Christian decency. On the abandonment of profanity and reproachful words, and in general of obscene expressions on the account of others]. Moskva: A. Semen.Koni, A.F. (1968) “Fedor Petrovich Gaaz: Biograficheskii ocherk” [Fyodor Petrovich Haass: Biographical sketch], in Koni A. F. Sobranie sochinenii, 5: 288–422, Moskva: Iuridicheskaia literatura.Koni, A.F. (1968) “Fedor Petrovich Gaaz: Biograficheskii ocherk” [Fyodor Petrovich Haass: Biographical sketch], in Koni A. F. Sobranie sochinenii, 5: 288–422, Moskva: Iuridicheskaia literatura.Kopelev, L.Z. (2013) Sviatoi doktor Fedor Petrovich [The saintly Dr Fyodor Petrovich]. Moskva: Tsentr knigi Rudomino.Kopelev, L.Z. (2013) Sviatoi doktor Fedor Petrovich [The saintly Dr Fyodor Petrovich]. Moskva: Tsentr knigi Rudomino.Korsunskii, I. N. (1893) Russkaia blagotvoritelʹnostʹ: Filaret, mitropolit Moskovskii, i F. P. Gaaz [Russian charity: Philaret, Metropolitan of Moscow, and F. Haass]. Moskva: A.I. Snegireva.Korsunskii, I. N. (1893) Russkaia blagotvoritelʹnostʹ: Filaret, mitropolit Moskovskii, i F. P. Gaaz [Russian charity: Philaret, Metropolitan of Moscow, and F. Haass]. Moskva: A.I. Snegireva.Krainskii, D.V. (1912) Materialy k issledovaniiu istorii russkikh tiurem v sviazi s istoriei uchrezhdeniia Obshchestva popechitelʹnogo o tiurʹmakh [Materials for the study of the history of Russian prisons in connection with the history of the Prisoners’ Aid Society]. Chernigov: Gubernskoe zemstvo.Krainskii, D.V. (1912) Materialy k issledovaniiu istorii russkikh tiurem v sviazi s istoriei uchrezhdeniia Obshchestva popechitelʹnogo o tiurʹmakh [Materials for the study of the history of Russian prisons in connection with the history of the Prisoners’ Aid Society]. Chernigov: Gubernskoe zemstvo.Kuchma, V.R., Plavunov, N.F., Shubochkina, E.I., Kadyshev, V.A. (2019) “Doktor F.P. Gaaz i Politseiskaia bolʹnitsa v Moskve na Malom Kazennom kak pervaia bolʹnitsa skoroi i neotlozhnoi pomoshchi” [Dr F. Haass and the Police Hospital in Moscow on Maly Kazenny as the first emergency and urgent care hospital], Arkhiv vnutrennei mediysiny 6: 413–418.Kuchma, V.R., Plavunov, N.F., Shubochkina, E.I., Kadyshev, V.A. (2019) “Doktor F.P. Gaaz i Politseiskaia bolʹnitsa v Moskve na Malom Kazennom kak pervaia bolʹnitsa skoroi i neotlozhnoi pomoshchi” [Dr F. Haass and the Police Hospital in Moscow on Maly Kazenny as the first emergency and urgent care hospital], Arkhiv vnutrennei mediysiny 6: 413–418.Lebedev, P. (2002) “Fedor Petrovich Gaaz” [Fyodor Petrovich Haass], in A. Nezhnyi (ed) Vrata miloserdiia: Kniga o doktore Gaaze, pp. 423–464. Moskva: Drevo dobra.Lebedev, P. (2002) “Fedor Petrovich Gaaz” [Fyodor Petrovich Haass], in A. Nezhnyi (ed) Vrata miloserdiia: Kniga o doktore Gaaze, pp. 423–464. Moskva: Drevo dobra.Pfeifer, K. (2010) Arzt und Christ — das Berufsethos von Friedrich Joseph Haass (1780–1853) / Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Medizin der Medizinischen Fakultät der Universität Regensburg. Regensburg.Pfeifer, K. (2010) Arzt und Christ — das Berufsethos von Friedrich Joseph Haass (1780–1853) / Inaugural-Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Medizin der Medizinischen Fakultät der Universität Regensburg. Regensburg.Polishchuk, N.I., Bazhenov, V.V. (2011) Popechenie o litsakh, otbyvaiushchikh nakazanie [Care of persons serving a sentence]. Sankt-Peterburg: Iuridicheskii institut.Polishchuk, N.I., Bazhenov, V.V. (2011) Popechenie o litsakh, otbyvaiushchikh nakazanie [Care of persons serving a sentence]. Sankt-Peterburg: Iuridicheskii institut.Puchkov, S. V. (1910) K kharakteristike doktora F. P. Gaaza [Towards a profile of Dr F. Haass]. Moskva: Gorodskaia tipografiia.Puchkov, S. V. (1910) K kharakteristike doktora F. P. Gaaza [Towards a profile of Dr F. Haass]. Moskva: Gorodskaia tipografiia.Rossiiskoe bibleiskoe obshchestvo (1815) Vtoroi otchet Komiteta Rossiiskogo bibleiskogo obshchestva za 1814 god [Second Report of the Committee of the Russian Bible Society for 1814]. Sankt-Peterburg: Pravitelʹstvuiushchii Senat.Rossiiskoe bibleiskoe obshchestvo (1815) Vtoroi otchet Komiteta Rossiiskogo bibleiskogo obshchestva za 1814 god [Second Report of the Committee of the Russian Bible Society for 1814]. Sankt-Peterburg: Pravitelʹstvuiushchii Senat.Shaposhnikov, A. E. (2003) “Tiuremnye biblioteki: istoriia i sovremennostʹ” [Prison libraries: history and modernity], Kniga: Issledovaniia i materialy 81: 74–86, Moskva: Nauka.Shaposhnikov, A. E. (2003) “Tiuremnye biblioteki: istoriia i sovremennostʹ” [Prison libraries: history and modernity], Kniga: Issledovaniia i materialy 81: 74–86, Moskva: Nauka.Tikhomirov, B. N. (2018) “Neizvestnyi istochnik biograficheskikh svedenii o semʹe A.M. Dostoevskogo — mladshego brata pisatelia” [An unknown source of biographical information about the family of A.M. Dostoevsky, the writer’s younger brother] Neizvestnyi Dostoevskii 4: 185–205.Tikhomirov, B. N. (2018) “Neizvestnyi istochnik biograficheskikh svedenii o semʹe A.M. Dostoevskogo — mladshego brata pisatelia” [An unknown source of biographical information about the family of A.M. Dostoevsky, the writer’s younger brother] Neizvestnyi Dostoevskii 4: 185–205.Vasilʹeva, S.A. (2017) “‘Izdanie Propovedi dlia zakliuchennykh’ 1790 goda kak pervoe rukovodstvo dlia tiuremnykh kapellanov” [The 1790 edition of Sermons for Prisoners as the first guide for prison chaplains], Khristianskoe chtenie 4: 378–389.Vasilʹeva, S.A. (2017) “‘Izdanie Propovedi dlia zakliuchennykh’ 1790 goda kak pervoe rukovodstvo dlia tiuremnykh kapellanov” [The 1790 edition of Sermons for Prisoners as the first guide for prison chaplains], Khristianskoe chtenie 4: 378–389.Vasilʹeva, S.A. (2017) “Khristianskaia etika kak intellektualʹnyi istochnik britanskikh tiuremnykh reform XVIII veka” [Christian ethics as the intellectual source of eighteenth-century British prison reforms], Dialog so vremenem 61: 191–203.Vasilʹeva, S.A. (2017) “Khristianskaia etika kak intellektualʹnyi istochnik britanskikh tiuremnykh reform XVIII veka” [Christian ethics as the intellectual source of eighteenth-century British prison reforms], Dialog so vremenem 61: 191–203.Vazagov, V.M., Sidorenko F.F. (2003) Pervootkryvateli Kavkazskikh Mineralʹnykh Vod (nauchnopopuliarnye biografii) [The discoverers of the Caucasian Mineral Waters: popular science biographies]. Piatigorsk: Piatigorskii institut ekonomiki i upravleniia.Vazagov, V.M., Sidorenko F.F. (2003) Pervootkryvateli Kavkazskikh Mineralʹnykh Vod (nauchnopopuliarnye biografii) [The discoverers of the Caucasian Mineral Waters: popular science biographies]. Piatigorsk: Piatigorskii institut ekonomiki i upravleniia.Vishlenkova, E.A. (1997) Religioznaia politika: ofitsialʹnyi kurs i «obshchee mnenie» Rossii aleksandrovskoi epokhi [Religious Policy: The official course and “General Opinion” of Russia in the Alexandrov era]. Kazanʹ: Izdatelʹstvo Kazanskogo universiteta.Vishlenkova, E.A. (1997) Religioznaia politika: ofitsialʹnyi kurs i «obshchee mnenie» Rossii aleksandrovskoi epokhi [Religious Policy: The official course and “General Opinion” of Russia in the Alexandrov era]. Kazanʹ: Izdatelʹstvo Kazanskogo universiteta.Vishlenkova, E.A. (2002) Zabotiasʹ o dushakh poddannykh: religioznaia politika v Rossii pervoi chetverti XIX veka [Concerned for the souls of subjects: Religious policy in Russia in the first quarter of the 19th century]. Saratov: Izdatelʹstvo Saratovskogo universiteta.Vishlenkova, E.A. (2002) Zabotiasʹ o dushakh poddannykh: religioznaia politika v Rossii pervoi chetverti XIX veka [Concerned for the souls of subjects: Religious policy in Russia in the first quarter of the 19th century]. Saratov: Izdatelʹstvo Saratovskogo universiteta.Zorin, A. (2001) Kormia dvuglavogo orla: Russkaia literatura i gosudarstvennaia ideologiia v poslednei treti XVIII — pervoi treti XIX veka [Feeding the doubleheaded eagle: Russian literature and state ideology in the last third of the 18th and first third of the 19th centuries]. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie.Zorin, A. (2001) Kormia dvuglavogo orla: Russkaia literatura i gosudarstvennaia ideologiia v poslednei treti XVIII — pervoi treti XIX veka [Feeding the doubleheaded eagle: Russian literature and state ideology in the last third of the 18th and first third of the 19th centuries]. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie.Zacek, J. C. (1971) “The Russian Bible Society and the Catholic Church”, Canadian American Slavic Studies 5(1):35–50.Zacek, J. C. (1971) “The Russian Bible Society and the Catholic Church”, Canadian American Slavic Studies 5(1):35–50.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.