2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
The Holy Scripture Through the Eyes of the Japanese Underground Christians: the Book "Tenchi Hajimari-no Koto" ("The Beginning of Heaven and Earth")
ru
Original Article
AbstractFull textReferencesFilesAuthorsAltmetrics
Anna Bertova (Senior Lecturer, Department of Philosophy and Cultural Studies of the Orient, Institute of Philosophy, St. Petersburg State University)
The article analyses Tenchi Hajimari-no Koto (“The Beginning of Heaven and Earth”), one of the rare written monuments of the Japanese underground Christians and a unique example of interaction between Western Christian and Japanese traditions. The aim is to reconstruct a specific understanding of the Holy Scripture by the people, who were for a long time cut off from any connection with Christianity. The text represents a mixture of various traditions and motifs, some of which are taken from the Holy Scripture and Western medieval Christian legends or borrowed from Japanese myths and folk tales, and some were made up by Japanese believers themselves. Tenchi Hajimari-no Koto reinterprets in a “Japanese” way the main Christian doctrines concerning the nature of God and the Holy Trinity, or the meaning of the Atonement. On one hand, the story becomes, indeed, more “Japanese,” on the other-it creates its own specific language and semiotic system, its own faith, not purely Christian or purely Japanese, which can be fully understood only by a narrow circle of “the chosen.”
Keywords: underground Christians, japan, Holy Scripture, christianity, religious syncretism, тайные христиане, япония, священное Писание, христианство, религиозный синкретизм
Бертова А.Д. Некоторые особенности религиозной практики и обычаев «тайных христиан» в Японии // Вестник СПбГУ. Серия 9: Филология, востоковедение, журналистика. 2008. № 3. С. 95-99.
Бертова А.Д. Христианство в Японии: опыт историко-религиоведческого анализа. СПб.: Наука, 2017.
Гришелева Л.Д. Формирование японской национальной культуры. Конец XVI - начало XX века. М.: Наука, 1986.
Ермакова Л.М., Мещеряков А.Н. (пер.) Нихон сёки. Анналы Японии. Т. 1. СПб.: Гиперион, 1997.
Пинус Е.М. (пер.) Кодзики - Записи о деяниях древности. Свиток 1-й. Мифы. Пер. со старояп. Е.М. Пинус. СПб.: Шар, 1994.
Стрелков А.М., Торчинов ЕА., Монгуш М.В, Рябов С.В. Буддизм. Каноны. История. Искусство. М.: ИПЦ «Дизайн. Информация. Картография», 2006.
Ebisawa, A. (et al., eds) (1970) Kirishitan sho, Haiya sho. Nihon shiso taikei [Kirishitan and Anti-Kirishitan Writings. Collection of Japanese Thought]. Tokyo: Iwanami shoten.
Ebisawa, A. (et al., eds) (1970) "Tenchi Hajimari-no Koto", in Ebisawa, A. (et al., eds) (1970) Kirishitan sho, Haiya sho. Nihon shiso taikei [Kirishitan and Anti-Kirishitan Writings. Collection of Japanese Thought]. Tokyo: Iwanami shoten.
Elison, G. (1988) Deus Destroyed: The Image of Christianity in Early Modern Japan. Cambridge: Harvard University Press.
Kasahara, K. (ed.) (2001) A History of Japanese Religion. Tokyo: Kosei Publishing Co.
Kojima, Y. (1969) "Tenri toshokan-zo "Tenchi Hajimari-no Koto"-ni tsuite-1" [About "The Beginning of Heaven and Earth" retained by Tenri Library (1)], Tokai Gakuen Daigaku kiyo. 6: 111-130.
Harrington, A.M. (1980) "The Kakure Kirishitan and Their Place in Japan's Religious Tradition", Japanese Journal of Religious Studies. 7/4: 318-336.
Marnas, F. (1896) La "Religion de Jésus" (Iaso ja-kyo) ressuscitée au Japon dans la seconde moitié du siècle. T. 1. Paris - Lyon: Delhomme et Briguet.
Miyazaki, K. (2006) Kakure Kirishitan-no shinko sekai [Spiritual World of the "Hidden Christians]. Tokyo: Tokyo daigaku shuppansha.
Miyazaki, K. (2003) "The Kakure Kirishitan Tradition", in M.R. Mullins (ed.) Handbook of Christianity in Japan. Leiden, Boston: Brill.
Nosco, P. (2007) "The Experiences of Christians During the Underground Years and Thereafter", Japanese Journal of Religious Studies. 34/1: 85-97.
Tagita, K. (1978) Showa Jidai-no Senpuku Kirishitan [Secret Christians of the Showa era]. Tokyo: Kokusho kankokai.
Turnbull, S. (1998) The Kakure Kirishitan of Japan: A Study of Their Development, Beliefs and Rituals to the Present Day. Richmond, Surrey: Curzon (Japan Library).
Whelan, Ch. (1998) The Beginning of Heaven and Earth: The Sacred Book of Japan’s Hidden Christians. Honolulu: University of Hawai’i Press.
© Article. Anna Bertova, 2018.